Site Feedback

Resolved questions
Chi e' "saputona"?

Il contesto e' "perche' hai sposato quella saputona di tua moglie?" Che significa questa parola e qual e' la sfumatura generale della frase?

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    il saputone, la saputona, i saputoni, le saputone (aggettivo e anche sostantivo)
    origine dal verbo /sapere/, con un accrescitivo -one.

    Il significato e` sempre negativo, con varie sfumature, ecco la lista dei significati
    che mi vengono in mente
    -- una persona che PENSA di sapere molto di piu` degli altri
    -- una persona che pensa di dovere dire sempre la sua opinione, anche in cose
    che non la riguardano direttamente.

    Una forma piu` mite e` questa:
    -- adesso basta per favore, tu non conosci bene la situazione,
    non vorrai metterti a fare il saputone, spero.

    (in questo caso, l'epiteto 'saputone' e` ristretto ad un momento particolare, cioe` non e` un giudizio di tipo 'permanente')

    Una persona che veramente 'sa', che ha conoscenza sa anche quale e` il momento di far parlare gli altri, e il momento di ascoltare.


    la frase che ci dici probabilmente implica che la moglie si sente superiore a tutti gli altri quando la famiglia si riunisce, e lo mette in
    evidenza (= to emphasize), schiacciando (almeno in parte) la personalita` altrui.

    Conclusione:
    E` molto piu` divertente leggere da solo una bella enciclopedia piena di figure, che avere un 'saputone' come compagnia.

    saputona significa che conosce molte cose e molti argomenti ed è una persona molto preparata.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.