Site Feedback

Resolved questions
Che significa questa frase? Potete parafrasarla?

"lo so che e' colpevole, ma non fino a questo punto, e' solo la rotella di un ingranaggio che lo ha stritolato..."
Mi interessa molto la parte dove si discrive "il meccanismo".

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Un meccanismo e` fatto da leve, ruote e ingranaggi;
    meccanismo significa qualcosa di tecnologia /meccanica/,
    gli ingranaggi sono le ruote dentate che girano insieme, ma anche due diversi pezzi
    che hanno un vincolo per cui il movimento di uno genera un movimento nell'altro (che puo` essere di tipo diverso);
    un sinonimo di ingranaggio e` 'meccanismo', anche se questo termine ha un
    significato piu` vasto, ma mi piace anche perche` lo trovi in una bella (per me) canzone di Ivano Fossati:
    L'Orologio Americano,
    che parla (mi sembra) dei sentimenti che vanno e vengono e del
    passare del tempo che li cambia e li guarisce se non corrisposti.
    Nel caso questo cantante ti interessasse, ecco il video:
    https://www.youtube.com/watch?v=KQ7uwSQTKfE
    e il testo:
    http://www.angolotesti.it/I/testi_canzoni_ivano_fossati_2011/testo_canzone_lorologio_americano_1627000.html
    (a questa versione mancano alcuni secondi di testo parlato con voce di donna, che esprime i suoi sentimenti e la sua nostalgia)

    Una canzone speciale, semplice e bella di Ivano Fossati e` 'la Volpe',
    per me e` una delle piu` belle canzoni in lingua italiana;
    (https://www.youtube.com/watch?v=PP-_jbT8rXA)

    Gli ingranaggi stanno diventando cose del passato, i microchip sono ormai ovunque.


    Nota:
    Ivano Fossati pronuncia in ottimo italiano, i suoi testi sono interessanti,
    spero di non averti annoiata con le mie chiacchiere.

    Ciao,

    Significa che il soggetto era parte di qualcosa più grande di lui che ne ha causato la distruzione.
    Era all'interno di un sistema che ha fatto sì che non potesse agire in modo diverso e ne ha causato la sconfitta. "La rotella di un ingranaggio" richiama l'impossibilità di poter agire in totale libertà, secondo la propria volontà.

    Ciao,
    M.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.