Site Feedback

Resolved questions
is my phrase right??

When I was very near about the home, I heard that one voice has said " papa', papa'"

Quando sono molto vicino a casa ( sono quasi a casa??)

Quasi sono a casa ho sentito una voce " papa', papa', vieni."

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Quando ero vicino casa, ho sentito una voce che ha detto: "papa ', papa' vieni.

     

    I tuoi tentativi sono buoni, la costruzione non e` semplice, viene da
    una forma latina, che si chiama 'ablativo assoluto', che ogni tanto incontrerai
    studiando l'italiano.

    -- Quasi arrivato a casa, ho sentito ... (questa e` la forma che viene da A. A. latino)

    -- ero quasi a casa quando ...
    -- ero a due passi da casa quando ...
    -- ero {vicinissimo, molto vicino} a casa quando ...
    -- ero ormai {sulla, vicino alla} porta di casa quando ...

    Se vuoi usare il tempo presente, lo devi usare per tutte e due le proposizioni:

    -- sono {quasi a, vicinissimo a , a pochi metri da} casa quando sento una voce ...

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.