Resolved questions
Une question sur le nombre du nom suivi par un adjectif possessif
Bonjour à tous.
J'ai la question sur le nombre du nom qui est suivi par un adjectif possessif.
Si je veux dire « les présidents de deux pays » (chaque pays n'en a qu'un), est-ce que l'on dit « leur président » ou « leurs présidents » ?
Et une autre question pareille : quand on dit « leur vélo », est-ce que cela montre que chacun d'eux a un vélo ou ils n'ont qu'un vélo ?
J'espère avoir clairement exprimé mes questions. Merci d'avance.
J'ai la question sur le nombre du nom qui est suivi par un adjectif possessif.
Si je veux dire « les présidents de deux pays » (chaque pays n'en a qu'un), est-ce que l'on dit « leur président » ou « leurs présidents » ?
Et une autre question pareille : quand on dit « leur vélo », est-ce que cela montre que chacun d'eux a un vélo ou ils n'ont qu'un vélo ?
J'espère avoir clairement exprimé mes questions. Merci d'avance.
Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by Voting
La question est assez complexe.
Quand "leur" a une valeur distributive, c'est à dire, quand chacun des possesseurs est déclaré en ce qui le concerne posséder, et la chose qu'on possède est un seul être ou objet, singulier et pluriel sont également possibles, ainsi on peut dire : "Leurs présidents (respectifs)" ou "leur président (respectif)".
De la même façon, on peut dire, par exemple: "les hollandais prennent soin de leur vélo (en supposant que chacun n'en a qu'un) parce que c'est leur moyen de transport", aussi bien que "les hollandais prennent soin de leurs vélos (même si chacun n'en a qu'un) parce que...".
Pour approfondir sur ce sujet, je te conseille de consulter: http://www.cnrtl.fr/definition/leur.
Alors, si on lit "leur vélo", sans contexte, on ne peut pas savoir si chaqu'un a un vélo ou tous (deux personnes ou plus) partagent le même vélo.
Quand "leur" a une valeur distributive, c'est à dire, quand chacun des possesseurs est déclaré en ce qui le concerne posséder, et la chose qu'on possède est un seul être ou objet, singulier et pluriel sont également possibles, ainsi on peut dire : "Leurs présidents (respectifs)" ou "leur président (respectif)".
De la même façon, on peut dire, par exemple: "les hollandais prennent soin de leur vélo (en supposant que chacun n'en a qu'un) parce que c'est leur moyen de transport", aussi bien que "les hollandais prennent soin de leurs vélos (même si chacun n'en a qu'un) parce que...".
Pour approfondir sur ce sujet, je te conseille de consulter: http://www.cnrtl.fr/definition/leur.
Alors, si on lit "leur vélo", sans contexte, on ne peut pas savoir si chaqu'un a un vélo ou tous (deux personnes ou plus) partagent le même vélo.
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
0 comments
Please enter between 2 and 2000 characters.