Resolved questions
上ですか，それとも中ですか？
。。。写真の上にあります。
。。。写真の中にあります。
Which one is right? Thank you for your answer
。。。写真の中にあります。
Which one is right? Thank you for your answer
Additional Details:
upd. when describing the contents of a picture.Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by the Asker
普通は、「この写真にうつっているのは、私の姉です。」、「写真の景色は、大阪城です。」と表現することが多い気がします。
「写真の中の～」などというと、「本当とは異なる」というニュアンスを含み、場合によりセンチメンタルに響きます。
В японском языке не говорим ни "写真の上にあります" ни "写真の中にあります" в смысле "на фотографии показывается что-то",хотя мы понимаем. А мы говорим в следующих конструкциях: либо"この写真にうつっているのは、私の姉です。(Тот кто, снятый на этой фотографии - моя сестра.)", либо просто "これは、私の姉です。(Это моя сестра.)"
Кстати, выражение 「写真の中の～」 имеет намёк, что это уже не совершенно то же самое с тем, которое есть сейчас, и иногда звучит сентиментально.
Спасибо за интересный вопрос. ))
「写真の中の～」などというと、「本当とは異なる」というニュアンスを含み、場合によりセンチメンタルに響きます。
В японском языке не говорим ни "写真の上にあります" ни "写真の中にあります" в смысле "на фотографии показывается что-то",хотя мы понимаем. А мы говорим в следующих конструкциях: либо"この写真にうつっているのは、私の姉です。(Тот кто, снятый на этой фотографии - моя сестра.)", либо просто "これは、私の姉です。(Это моя сестра.)"
Кстати, выражение 「写真の中の～」 имеет намёк, что это уже не совершенно то же самое с тем, которое есть сейчас, и иногда звучит сентиментально.
Спасибо за интересный вопрос. ))
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
0 comments
Please enter between 2 and 2000 characters.