Resolved questions
Абай поэмасын түсінуге көмек керек. (Көзімнің Қарасы)

Қазақ тілі әдемілігінің бірі -- Абай. Оның поэмалары өте әдемі. Маған ол өте онайды. Менің сүйікті шығармаларының бірі -- Көзімнің Қарасы деген поэм. Өкінішке орай мен бойын түсінбеймін. Ағылшын тілінде біреу маған көмекесуге бола ма? Мен түсінгенімді жазамын. "?" қойсам, онда түсінбеймін.

Көзімнің қарасы (The black of my eyes)
Көңілімнің санасы (The conscioucness of though)
Бітпейді іштегі (? something about not ending)
Ғашықтық жарасы (The punishment of love)

Қазақтың данасы (The Kazakh wisdom)
Жасы үлкен ағасы (The elder brother of his youth)
"Бар" демес сендей бір (???)
Адамның баласы (A mans child)

Жылайын, жырлайын (I will cry, I will write poetry
Ағызып көз майын (???)
Айтуға келегнде (???)
Қалқама сөз дайын (???)

Жүректен козғайын (I will move from the heart?)
Әдептен озбайын (?)
Өзі де білмей ме (Does he too not know??)
Көп сөйлеп созбайын(???)

For learning: Kazakh
Base language: Kazakh
Category: Language

Share:

1
Zac
Dec 28, 2012
2 answers
255 views

Flag

3 comments

Please enter between 2 and 2000 characters.

Answers

Sort by:

Best Answer - Chosen by Voting

Hi, Zac !
Это мои самые любимые стихи о лошадях ... для тебя

Песни дорог расцветают в душе,
Как васильки расцветают во ржи.
Глянув на мир между конских ушей,
Что ты увидел, мой друг, расскажи!
В стуке копыт занимался рассвет -
В стуке копыт догорает закат.
Тенью скользя по высокой траве,
Гонит на запад их ветер шальной,
Гонит вослед уходящему дню,
И проплывают волна за волной
Сочные травы по брюхо коню.
В скрипе седла начинался январь,
В скрипе седла завершается май.
Кружится в танце, похожем на вальс,
Мир, отчего-то похожий на рай.
Странной монетой наполнен кошель -
Песни дорог да шальная мечта.
Глянув на мир между конских ушей,
Больше не хочешь глядеть просто так.
Дом променяв на лоскут синевы,
Ты не вернёшься к столу и огню.
Всё разнотравье своих кладовых
Степь выстилает под ноги коню...