Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

Undecided questions
Unas preguntas

Leí estos hoy, ¿son correctos?
"Él les está enseñando árabe a los niños"
¿Necesitas decir les?
"Paco el del Molino"
¿Por que necesitas decir el del y no sólo del?
Y, ¿dónde usan el profesor en comparación con el maestro?
Muchas gracias

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Other

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Theo, solo algunas correciones:

    "Él les está enseñando árabe a los niños" OK
    ¿Necesitas decir les? Correct way: ¿Necesitas decirles?
    "Paco el del Molino" OK
    ¿Por que necesitas decir el del y no sólo del? Porque no tendría sentido la oración.
    Y, ¿dónde usan el profesor en comparación con el maestro?
    Maestro se utiliza en el jardín de infantes(kinder-garden) y escuela primaria (primary school). Profesor se utiliza en la escuela secundaria (High School) y en la universidad (University).

    1) No se necesita decir "les". De hecho para mi no corresponde. Creo que la manera correcta es "Él está enseñando árabe a los niños"
    2) "Paco del molino" no tendría mucho sentido. Se trata de identificar a un Paco en particular. En este caso puede ser que Paco sea el dueño de un molino, por lo que podríamos encontrar una conversación como la siguiente:
    -¿Viste que Paco sufrió un accidente?
    -¿Qué Paco?
    -Paco el del molino
    3) Respecto de profesor y maestro, coincido con Moni.

    Otra cosa: cuando dices "supuse preguntar" o "supuse decir", queda mejor decir "quise decir" o "quise preguntar"

     

    Hola theo, mi grano de arena:

    Leí estas(frases) hoy, ¿son correctas?
    Si se han nombrado los niños antes es correcto: Él les(a ellos) está enseñando árabe.
    Si no: Él está enseñando árabe a los niños.(Él) Los(los niños) quiere mucho.

    Caso Paco:
    El(artículo) perro del(de el) molino
    No podemos decir: El Paco del molino (Paco es un nombre propio)
    Paco el del molino o el cojo: Estoy especificando de qué Paco se trata, en este caso, Paco tiene un molino, o es conocido por algo relacionado con el molino.

    Maestro y profesor
    Ejemplos de maestros:
    Maestro albañil /peletero/costurero
    Maestro de artes marciales: kung fu/taekwondo

    Hay una diferencia importante:
    Maestro es aquel que tiene maestría en algo pero no tiene por qué enseñar(a otros) lo que sabe.
    Sin embargo un profesor si enseña a los demás.

    Ejemplos de profesores:
    Profesor de autoescuela/ universitario/ de instituto/informática

    Aún así, todos te vamos a entender sin problemas y te corregiremos

    Saludos

    Es para expresar pertenencia a un sitio o a una accion.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.