Site Feedback

Undecided questions
Unas preguntas

Leí estos hoy, ¿son correctos?
"Él les está enseñando árabe a los niños"
¿Necesitas decir les?
"Paco el del Molino"
¿Por que necesitas decir el del y no sólo del?
Y, ¿dónde usan el profesor en comparación con el maestro?
Muchas gracias

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Other

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Theo, solo algunas correciones:

    "Él les está enseñando árabe a los niños" OK
    ¿Necesitas decir les? Correct way: ¿Necesitas decirles?
    "Paco el del Molino" OK
    ¿Por que necesitas decir el del y no sólo del? Porque no tendría sentido la oración.
    Y, ¿dónde usan el profesor en comparación con el maestro?
    Maestro se utiliza en el jardín de infantes(kinder-garden) y escuela primaria (primary school). Profesor se utiliza en la escuela secundaria (High School) y en la universidad (University).

    1) No se necesita decir "les". De hecho para mi no corresponde. Creo que la manera correcta es "Él está enseñando árabe a los niños"
    2) "Paco del molino" no tendría mucho sentido. Se trata de identificar a un Paco en particular. En este caso puede ser que Paco sea el dueño de un molino, por lo que podríamos encontrar una conversación como la siguiente:
    -¿Viste que Paco sufrió un accidente?
    -¿Qué Paco?
    -Paco el del molino
    3) Respecto de profesor y maestro, coincido con Moni.

    Otra cosa: cuando dices "supuse preguntar" o "supuse decir", queda mejor decir "quise decir" o "quise preguntar"

     

    Hola theo, mi grano de arena:

    Leí estas(frases) hoy, ¿son correctas?
    Si se han nombrado los niños antes es correcto: Él les(a ellos) está enseñando árabe.
    Si no: Él está enseñando árabe a los niños.(Él) Los(los niños) quiere mucho.

    Caso Paco:
    El(artículo) perro del(de el) molino
    No podemos decir: El Paco del molino (Paco es un nombre propio)
    Paco el del molino o el cojo: Estoy especificando de qué Paco se trata, en este caso, Paco tiene un molino, o es conocido por algo relacionado con el molino.

    Maestro y profesor
    Ejemplos de maestros:
    Maestro albañil /peletero/costurero
    Maestro de artes marciales: kung fu/taekwondo

    Hay una diferencia importante:
    Maestro es aquel que tiene maestría en algo pero no tiene por qué enseñar(a otros) lo que sabe.
    Sin embargo un profesor si enseña a los demás.

    Ejemplos de profesores:
    Profesor de autoescuela/ universitario/ de instituto/informática

    Aún así, todos te vamos a entender sin problemas y te corregiremos

    Saludos

    Es para expresar pertenencia a un sitio o a una accion.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.