Resolved questions
perche' si usa "con me"?
Ma purtroppo non volevi venire in braccio con me.
secondo me: Ma purtroppo non volevi venire in braccio mio.
secondo me: Ma purtroppo non volevi venire in braccio mio.
Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by the Asker
you got it 90% right, usually we say:
a) Ma purtroppo non volevi venire {fra le, nelle} mie braccia.
b) Ma purtroppo non volevi stare abbracciat{o,a} a me.
(a) is generic: family, love
(b) has a 'romantic' meaning (love)
Other forms are possible!
Il braccio, le braccia (e` la solita provenienza dal genere neutro latino, con suffisso -a per il plurale, come uovo, dito, ...)
a) Ma purtroppo non volevi venire {fra le, nelle} mie braccia.
b) Ma purtroppo non volevi stare abbracciat{o,a} a me.
(a) is generic: family, love
(b) has a 'romantic' meaning (love)
Other forms are possible!
Il braccio, le braccia (e` la solita provenienza dal genere neutro latino, con suffisso -a per il plurale, come uovo, dito, ...)
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
0 comments
Please enter between 2 and 2000 characters.