Undecided questions
déclarer ou affirmer?
Bonjour,
Dans ces deux phrases, j'embrouille les deux mots.
Le médecin ___ que votre ami est hors de danger.
Et moi, je ___ que tu as tort.
Selon moi, la première réponse est affirment laissant entendre que le médecin rassure l'interlocuteur que son ami est hors de danger, plus rien de grave.
A l'égard de la deuxième, il me semble que ce soit juste un point de vue émane de l'interlocuteur, et puis déclarer a un sens de faire preuve son attitude?
Comme habitude, les bonnes réponses sont l'inverse.
Merci de me les expliquer!
Dans ces deux phrases, j'embrouille les deux mots.
Le médecin ___ que votre ami est hors de danger.
Et moi, je ___ que tu as tort.
Selon moi, la première réponse est affirment laissant entendre que le médecin rassure l'interlocuteur que son ami est hors de danger, plus rien de grave.
A l'égard de la deuxième, il me semble que ce soit juste un point de vue émane de l'interlocuteur, et puis déclarer a un sens de faire preuve son attitude?
Comme habitude, les bonnes réponses sont l'inverse.
Merci de me les expliquer!
Share:
Answers
Sort by:
Bonjour,
Tu n'as pas tord, "affirmer" et "déclarer" conviennent dans les deux phrases. Le choix effectué aura juste pour effet de changer un peu le sens.
"Le médecin affirme que votre ami est hors de danger." a bien le sens que tu lui donnes : la médecin cherche à rassurer l'interlocuteur.
"Le médecin déclare que votre ami est hors de danger." est plus neutre : ici, "déclare" pourrait être remplacé par "dit". Rien n'indique que le médecin est rassurant ou qu'il ne l'est pas.
"Et moi, j'affirme que tu as tort." signifie que tu marques ton opposition, ce n'est pas seulement un avis qui émane : le "et moi" est ici équivalent à 我呢, il montre dans ce cas que tu n'es pas d'accord avec ton interlocuteur.
"Et moi, je déclare que tu as tort." a à peu près le même sens. On retrouve la même opposition qu'avec "affirme".
Tu n'as pas tord, "affirmer" et "déclarer" conviennent dans les deux phrases. Le choix effectué aura juste pour effet de changer un peu le sens.
"Le médecin affirme que votre ami est hors de danger." a bien le sens que tu lui donnes : la médecin cherche à rassurer l'interlocuteur.
"Le médecin déclare que votre ami est hors de danger." est plus neutre : ici, "déclare" pourrait être remplacé par "dit". Rien n'indique que le médecin est rassurant ou qu'il ne l'est pas.
"Et moi, j'affirme que tu as tort." signifie que tu marques ton opposition, ce n'est pas seulement un avis qui émane : le "et moi" est ici équivalent à 我呢, il montre dans ce cas que tu n'es pas d'accord avec ton interlocuteur.
"Et moi, je déclare que tu as tort." a à peu près le même sens. On retrouve la même opposition qu'avec "affirme".
Tout est dans la nuance:
le médecin déclare (déja un médecin se mouille jamais et n'affirme pas) donc il dit ce qu'il pense et ou se veut rassurant et moi j'affirme car tu appuie plus. Affirmer est plus fort que déclarer donc puisque tu le contredis et que tu n'es pas médecin, tu es obligé d'insister pour faire valoir ton point de vue.
C'est crescendo!
le médecin déclare (déja un médecin se mouille jamais et n'affirme pas) donc il dit ce qu'il pense et ou se veut rassurant et moi j'affirme car tu appuie plus. Affirmer est plus fort que déclarer donc puisque tu le contredis et que tu n'es pas médecin, tu es obligé d'insister pour faire valoir ton point de vue.
C'est crescendo!
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
0 comments
Please enter between 2 and 2000 characters.