Site Feedback

Resolved questions
cosa significa "ti vedi"? cosa significa "non si dispiace"? perche non si usa "si piace"?

 

A. davvero ti vedi con Anna, ma Marco non si dispiace ?

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    /vedersi con qualcuno/ significa 'frequentarsi', fare delle cose insieme,
    (ma non per lavoro!), passare insieme del tempo libero.
    Esempi:

    -- da bambino mi vedevo sempre d'estate con gli stessi amici;
    facevamo lunghi giri in bicicletta e mille altre cose

    - Anna e Marco si vedevano ogni giorno quando stavano insieme
    (they met each other when they had a relation)

    -- dispiacersi: NON essere contento di qualcosa; e` un costrutto non semplice,
    ma che usiamo spesso.

    Esempi:
    -- Giovanna ha bruciato la torta che aveva preparato per il compleanno del papa`,
    e si e` dispiaciuta molto; il papa` ha portato allora tutta la famiglia a mangiare fuori;
    ovviamente il dispiacere (adverse, bad feeling) e` passato.

    -- non so dove sia la mia ragazza (my girlfriend) in questi giorni; la cosa mi dispiace, e sono anche preoccupato (worried)

    /piacersi/ ha un significato molto diverso, significa: /to like oneself/




    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.