Site Feedback

Resolved questions
Quelle est la différence entre mélanger et mêler ?

 

J'ai versé un des tubes à d'une autre bouteille qui contenait du liquide chimique. Après s'en étaient mélangé, je le balançais rapidement pour les mêler totalement. Quelle est la différence entre mélanger et mêler? Est-ce que cette phrase est correct?
merci!

For learning: French
Base language: French
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Ta première phrase contient une petite erreur
    "J'ai versé un des tubes dans autre bouteille qui contenait du liquide chimique."

    Pour la seconde c'est un peu plus compliqué :

    "mélanger" et "mêler" on à peu près le même sens. "mêler" est un mot plus ancien et ne s'utilise qu'au sens figuré en français moderne. Et si tu remplaces "mêler" par "mélanger" tu vas te retrouver avec une répétition.

    Je propose:
    "Après les avoir mis ensemble dans le récipient, je le balançais rapidement pour les mélanger totalement."

    Tu as aussi utilisé le passé composé dans une des phrases "j'ai versé" et l'imparfait dans la seconde "je mélangeais", ça sonne mal, ça se justifie peut être dans le contexte de ton texte, mais il se peut qu'il y ait un problème ici aussi.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.