Site Feedback

Resolved questions
DI o A??????

mi preparavo x andare a giocare a pallacanestro

mi preparavo DI andare a giocare a pallacanestro

mi preparavo A andare a giocare a pallacanestro

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Mi preparo PER andare ...
    Mi preparo PER [sostenere] l'esame di ...
    In genere si usa /prepararsi per/, anche se la forma
    /prepararsi a/ talvolta (sometimes) viene usata.

    Quindi: /mi preparo per andare ... /

    La forma /preparo di/ non la conosco, pero` esiste come sostantivo, ad esempio:
    -- preparato di frutta, zucchero e cannella
    == fatto con frutta, zucchero, cannella.

    Ma non come locuzione verbale /preparare di/

    Nota importante:
    quando la /preparazione/ riguarda la psiche, allora /preparo a/ :
    -- mi preparo mentalmente a rivedere la mia ex fidanzata, dopo tanto tempo.
    -- mi preparo con calma ad ascoltare il brano Egmont di Beethoven, fra i miei preferiti
    - mi preparo con pensieri incoraggianti al viaggio che dovro` fare.

    - mi preparo per il viaggio (valige, documenti, etc.)
    In realta` esiste /preparsi di/, ma come avverbio e in forme quasi gergali:

    A. Allora Gianni sei pronto per l'esame ?
    B. Si`, mi sono preparato DI BRUTTO (= ho studiato con moltissimo impegno) PER questa prova.

    / di brutto/ : espressione idiomatica avverbiale, con significato a seconda del contesto, di tipo intesivo (aumenta, di molto l'intensita` del verbo).

    Esempio:
    -- per fortuna che stai bene! Ti abbiamo visto cadere dalla moto, temevamo che ti fossi ferito DI BRUTTO, adesso possiamo riderci sopra, ma dov'e` la gamba sinistra, voi la vedete ? E la mano destra ?
    Forse e` presto per ridere, cercate un po` voi, aiutateci, non state li` fermi a guardare!

    google è il tuo amico:

    "preparo a andare" - 50 resultati
    "preparo di andare" - 30,600 resultati

    Mi preparo per andare a giocare a pallacanestro

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Italian