Resolved questions
Y a-t-il des fautes ?
Bonjour, selon le site, les marchandises sont encore dans les transports,
peut-être les informations que vous pouvez recevoir ne sont pas sur votre colis envoyé par nous et notre paquet arrivera ces derniers jours,
Faites attention à votre boîte aux lettres,ou communiquez avec la poste française, s'il vous plaît ! Je vous remercie.
Bonne année !
C'est une traduction, est-ce que les Français disent commen ça ?
peut-être les informations que vous pouvez recevoir ne sont pas sur votre colis envoyé par nous et notre paquet arrivera ces derniers jours,
Faites attention à votre boîte aux lettres,ou communiquez avec la poste française, s'il vous plaît ! Je vous remercie.
Bonne année !
C'est une traduction, est-ce que les Français disent commen ça ?
Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by the Asker
Bonsoir Sarah
Ton texte est tout à fait compréhensible et je t'en félicite. Cela dit il contient quelques erreurs de syntaxe. Bien que n'ayant pas vu le texte original et me basant uniquement sur ta traduction, je te propose la correction suivante:
"Bonjour,
D’après notre système informatique, votre marchandise doit encore arriver à destination.
Les informations reçues ne concernent sans doute pas l’envoi fait à travers notre service et votre colis arrivera certainement dans les prochains jours.
Je vous prie donc de contrôler régulièrement votre boite aux lettres ou de vous informer auprès de n’importe quel bureau de poste.
Je vous remercie.
Bonne année."
Si tu as besoin d’explications, n’hésite surtout pas à les demander.
Bonne soirée.
Ton texte est tout à fait compréhensible et je t'en félicite. Cela dit il contient quelques erreurs de syntaxe. Bien que n'ayant pas vu le texte original et me basant uniquement sur ta traduction, je te propose la correction suivante:
"Bonjour,
D’après notre système informatique, votre marchandise doit encore arriver à destination.
Les informations reçues ne concernent sans doute pas l’envoi fait à travers notre service et votre colis arrivera certainement dans les prochains jours.
Je vous prie donc de contrôler régulièrement votre boite aux lettres ou de vous informer auprès de n’importe quel bureau de poste.
Je vous remercie.
Bonne année."
Si tu as besoin d’explications, n’hésite surtout pas à les demander.
Bonne soirée.
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
0 comments
Please enter between 2 and 2000 characters.