Site Feedback

Resolved questions
What does 继 mean in 继6月 from this passage?


What does 继 mean in 继6月 from this passage?

据日本《朝日新闻》11月29日报道 ,继6月针对英国青年学习外语人数不断减少的现象,宣布修改英国教学大纲之后,英国教育大臣迈克•高夫29日又发表公布明确表示,计划将包括汉语,法语,德语在内的7门外语作为英国小学生的必修课,学生可从中选择一门进行学习。

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: English
Category: Language



    Please enter between 2 and 2000 characters.



    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    繼... 之後, ...(又) (再) (再度) (也)...
    連用 表示 接續著前一人物 (事件)(作為) 後來又有某人 (某事件)(又採取另一作為)
    following ~

    繼 佘契爾 夫人 之後 英國 "再也" 無女性擔任首相 (人物)
    繼 2012北京奧運會 之後 2016年將移師 里約熱內盧 舉辦 (事件)
    繼 打通隧道 之後 將即刻鋪設鐵路 (作為)
    繼 修改課綱 之後 將即刻實施漢語教學 (作為)
    繼 日本 之後 韓國 "也" 警告將擊落朝鮮火箭
    繼 石頭火鍋之後 店家 "又" 推出了麻辣酸菜鍋
    繼 Brokenback Mountains 之後 大導演李安 "再度" 導演了一部 the Life of Pi
    繼 中文及英文 之後 西班牙文將成為世界第三大語言

    in these ,the 继六月means after june.

    继,表示 “……之后 / 自从……”,你可以从词语 “ 继续 ” 来理解。
    这里的 “ 继6月针对英国青年学习外语人数不断减少的现象” ,应该可以用after 或者 since 来表示。

    I think Anita's explanation is correct. I would like to add 2 points.

    1. This is a very long sentence with complicated structure. I may analyze the structure by omitting some attributive phrases and clauses.
    * 继宣布修改大纲之后,迈克•高夫表示,计划将7门外语作为必修课,学生可选择一门学习。
    * 继...之后,是指:继(a clause)之后

    2. Analyze the clause.
    * 6月,针对...现象,宣布修改...大纲

    3. Here's my translation.
    Following the announcement of amending British Educational Guideline in June, in accordance with the number of youth learning foreign languages shrinking in UK, British Secretary of Education Mike Golf also made a clear statement on 29th that they are planning to make seven foreign languages, including Mandarin, French and German, as compulsory subjects in British primary schools, and students can select one of them for study.

    Submit your answer

    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.