Resolved questions
"call me " ａｎｄ "E-mail me "
i would like to know how you say these two sentence in arabic.
as i know:
call me = اتصل بي
1)
can i also say اتصل لي
2)
can how to pronounce اتصل ittasil or attasil which one is better?
_________________________________________
e-mail me:
1) how you say this sentence.
2) can i say: أرسل لي رسالة إلكتروبية and are there any other way to say?
3) the word "send" in arabic أرسل read as ( ur-sil, or ar-sil)?
_________________________________________________
shokran lakum
as i know:
call me = اتصل بي
1)
can i also say اتصل لي
2)
can how to pronounce اتصل ittasil or attasil which one is better?
_________________________________________
e-mail me:
1) how you say this sentence.
2) can i say: أرسل لي رسالة إلكتروبية and are there any other way to say?
3) the word "send" in arabic أرسل read as ( ur-sil, or ar-sil)?
_________________________________________________
shokran lakum
Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by Voting
the word اتصل if you put (ِ ) under the Alef it will be ( ittasil) which is an imperative verb you are telling him to call. if you put ( َ ) on the alef it will be( attasel) which is an action of you ( I'm calling, I'll call
example:
أ: ماذا تفعل؟
ب: أنا أَتصل بصديقي
A: what are you doing?
B: I'm calling my friend
here it is with fatha
أ: ماذا ستفعل؟
ب: سأَتصل بصديقي
A: what will you do?
B: I will call my friend
the same
then:
أ: أنا ذاهب إلى البيت
ب: اِتصل بي حين تصل
A: I'm going home
B: call me when you arrive
here it is with kasra and is an imperative verb you are ordering somone to do something
اتصل لي:
in standard arabic you can't say so I think but in dialects it is used alot just like " Sara" explained it.
أرسل if it is with (َ ) on the alef then it is ( arsel) and is an imperative verb
if it is with (ُ ) then it is an action of you and read as ( ursilu)
example:
أَرسل لي رسالة
send me a letter
أنا أُرسل رسالة
I"m sending a letter
hope I could help :)
example:
أ: ماذا تفعل؟
ب: أنا أَتصل بصديقي
A: what are you doing?
B: I'm calling my friend
here it is with fatha
أ: ماذا ستفعل؟
ب: سأَتصل بصديقي
A: what will you do?
B: I will call my friend
the same
then:
أ: أنا ذاهب إلى البيت
ب: اِتصل بي حين تصل
A: I'm going home
B: call me when you arrive
here it is with kasra and is an imperative verb you are ordering somone to do something
اتصل لي:
in standard arabic you can't say so I think but in dialects it is used alot just like " Sara" explained it.
أرسل if it is with (َ ) on the alef then it is ( arsel) and is an imperative verb
if it is with (ُ ) then it is an action of you and read as ( ursilu)
example:
أَرسل لي رسالة
send me a letter
أنا أُرسل رسالة
I"m sending a letter
hope I could help :)
call me = اتصل بي
yes here it means call me so when i say call me please it would be in arabic
إتصل بي رجاءا ( itassil be raja an )
1)
can i also say اتصل لي
this sentence u can used it but it have a slight difference in meaning .. it means call for me
for example if i wanna say to one of my friend call ahmed for me please .. here u can use إتصل لي
إتصل لي بأحمد = call ahmed for me ( itassil le be ahmed ) ..
2)
can how to pronounce اتصل ittasil or attasil which one is better?
ittasil ofcourse u used it for call while attasil means he called
i will give examples for both
إتصل بي غدا = call me tomorrow ( ittasil be gadan )
while أتصل خالد على احمد البارحة = khaled called ahmed yesterday ( attasal khaled ala ahmed albarihah )
_________________________________________
e-mail me:
1) how you say this sentence.
2) can i say: أرسل لي رسالة إلكتروبية and are there any other way to say?
yes it 100 % correct but to be honest i never say it in my life we almost used it as in english but with arabic letters .. i always say
أرسل لي بالايميل = e-mail me ( arsil le be al email )
3) the word "send" in arabic أرسل read as ( ur-sil, or ar-sil)?
أرسل = arsal ( send ) = past tense
example .. أرسلت لك رسالة البارحه = i sent u message yesterday ( arsalt lek resalah albariheh )
يرسل = ur sil ( he sends ) = present tense
example mohamed sends message now to his freind = محمد يرسل رسالة الان لصاحبه ( muhammed yurssil resalah alaan le sahibih )
إرسل = arsil ( send ) = when u ask some one to send , so u said
إرسل لي = send me ( arsil lee )
hope it useful
yes here it means call me so when i say call me please it would be in arabic
إتصل بي رجاءا ( itassil be raja an )
1)
can i also say اتصل لي
this sentence u can used it but it have a slight difference in meaning .. it means call for me
for example if i wanna say to one of my friend call ahmed for me please .. here u can use إتصل لي
إتصل لي بأحمد = call ahmed for me ( itassil le be ahmed ) ..
2)
can how to pronounce اتصل ittasil or attasil which one is better?
ittasil ofcourse u used it for call while attasil means he called
i will give examples for both
إتصل بي غدا = call me tomorrow ( ittasil be gadan )
while أتصل خالد على احمد البارحة = khaled called ahmed yesterday ( attasal khaled ala ahmed albarihah )
_________________________________________
e-mail me:
1) how you say this sentence.
2) can i say: أرسل لي رسالة إلكتروبية and are there any other way to say?
yes it 100 % correct but to be honest i never say it in my life we almost used it as in english but with arabic letters .. i always say
أرسل لي بالايميل = e-mail me ( arsil le be al email )
3) the word "send" in arabic أرسل read as ( ur-sil, or ar-sil)?
أرسل = arsal ( send ) = past tense
example .. أرسلت لك رسالة البارحه = i sent u message yesterday ( arsalt lek resalah albariheh )
يرسل = ur sil ( he sends ) = present tense
example mohamed sends message now to his freind = محمد يرسل رسالة الان لصاحبه ( muhammed yurssil resalah alaan le sahibih )
إرسل = arsil ( send ) = when u ask some one to send , so u said
إرسل لي = send me ( arsil lee )
hope it useful
it is "ittasil" for voice calls
As for texting
you can use راسلني "rasilni"
or
ارسل لي ايميل "arsil li email"
in some arabic dialects
ابعت لي ايميل
eb3at li email
the last one means
send me an email
As for texting
you can use راسلني "rasilni"
or
ارسل لي ايميل "arsil li email"
in some arabic dialects
ابعت لي ايميل
eb3at li email
the last one means
send me an email
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
0 comments
Please enter between 2 and 2000 characters.