Site Feedback

Resolved questions
吉利和吉祥有什么区别?

 

吉利和吉祥有什么区别?

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    generally,they are the same.
    but there's only a little diffrence between them.
    In chinese, ji2xiang2 means the sign of Sth that is Ji2li4.
    for example:
    the flower's very 吉祥, means the flower is a sign of 吉利。
    7是我的吉利数字。 -> seven is my lucky number.

    http://wenwen.soso.com/z/q136027420.htm

    吉祥 吉利 現在 可以說是意義相似的兩個詞

    然而 我們往前追溯 字義的演變時
    就會發現某些字的意義隨著時代的演變而窄化了

    祥 字 在古代 有正反兩面的意義
    原義 : 一切吉凶 善惡的徵兆都可以稱之為祥
    ( 故 <<禮記>>上說 “父母之喪期而小祥,又期而大祥。” 為父母守喪滿週年叫做 小祥 滿25個月 叫作大祥 )
    若是 吉的 善的 徵兆 就是禎祥 也就是吉祥
    若是 凶的 惡的 徵兆 就是凶祥

    吉祥一詞的原本構詞方式是 形容詞 (吉) + 名詞 (祥)
    而現在 我們將該詞 直接 或者加上語綴 “的” 作形容詞使用

    不過 我們現在仍然可以從 詞語的使用 看出原來做 名詞用的痕跡
    例如 我們會說 大吉大利 但是我們不會說 大吉大祥
    因為 吉 與 祥 非同詞性 用 “大” 鑲嵌 則扞格不入

    簡言之 吉祥 就是一種 吉利的徵兆(名詞) 或是 吉利的(形容詞)
    意義較 吉利 一詞更廣



    古今字義窄化舉例
    臭字 音xiu4 古義是指 各種氣味 不管是香味 惡味都包含在其中
    如 易經 繫辭 上:「其臭如蘭。」
    而現在念chou4 字義已窄化為 不良氣味
    如惡臭 臭不可聞 是與「香」相對的

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.