Resolved questions
ti fossi ferito DI BRUTTO??????????????

1) temevano che ti fossi ferito
2) temevano che tu fossi ferito
3) temevamo che ABC ti avesse ferito ...
(1) e (2) sono quasi uguali, tranne quando e` un'altra persona che fa` le ferite, come nel caso (3)


la forma idiomatica avverbiale /di brutto/ aumenta l'intensita` del verbo,
NON e` un linguaggio formale, ma NON e` neanche una espressione gergale.
Il verbo puo` essere sia di significato negativo, che positivo, come
ad esempio:
-- su quella spiaggia abbiamo giocato a pallone di brutto (a lungo, con vigore, et.)
-- ferirsi di brutto: ferirsi molto (avere molte o profonde ferite)

Esempio:
A. che faccia che hai, ma non ti sei divertito ?
B. si`, c'era un ottimo cibo, abbiamo mangiato di brutto, e adesso mi sento male.
A. che ne dici di un digestivo ?

(significato: abbiamo mangiato molto, e con piacere)

A. perche` il divano e` inclinato, hai provato come e` diventato scomodo ?
B. i bambini ieri durante la festa si sono scalmanati, e ci sono
saltati sopra di brutto con un gioco di loro invenzione.
A. per fortuna che non si sono fatti male, allora, aiutami, per favore, che cerchiamo di ripararlo (lo: divano)

In genere comunque / di brutto/ si usa con verbi di significato 'negativo'.

Esempio:
A. Perche` questo bambino piange ?
B. ha dato un morso a una bambina e la maestra lo ha sgridato di brutto
A. e la bambina ?
B. e` li` che ha ripreso a giocare e si diverte un mucchio, per fortuna.
(un mucchio: a lot)

A. siete pronti? Andiamo a fare la nostra gita ?
B. ma non hai visto il cielo ? quelle grosse nuvole mi
fanno pensare che verra` a piovere di brutto (forte pioggia),
forse e` meglio rimandare a domani.
A. hai ragione, non avevo guardato fuori, allora andiamo a visitare qualche museo, vi va ? (vi va: do you want to; you: plural)