Site Feedback

Resolved questions
Some questions about this Chinese paragraph.

 

I have some questions about the following Chinese paragraph, or rather my understanding of it.

北京的传统民居是胡同和四合院。
“胡同”就是小街。“胡同”二字在元代写成“通”,明代以后才叫做“胡同”。一般认为“胡同”是蒙古语“水井”的意思。因为有人聚居的地方一定要有水源,也就是水井。北京城区从元代开始就以水井为中心来划分居民区。

1: Am I translating this line correctly?
北京城区从元代开始就以水井为中心来划分居民区。
In Beijing from the Yuan Dynasty wells were regarded as the centre point when dividing residential areas.

2: I have to explain how hutongs got their name.
My understanding is: It's because hutong means well in Mongolian and residential areas had to have a source of water and at that time that source would of been a well, right?

Thank you.

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    Your translation is correct. :)

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.