Site Feedback

Resolved questions
这条条格的呢?和其他一些问题,some questions

How you translate this? 这条条格的呢?
And this expression: 真没办法, what means exactly?
and 印花 for cloths, how to translate!?
黑底小红花的-- and this one?


我有很多问题,对不起!:P
多谢

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    前一個 "條" : 量詞
    條格 : 應該是指 類似蘇格蘭格紋(Tartan Check)的樣式
    How about this one with Tartan Check?

    真沒辦法 :
    無奈的語氣
    I have no any ideas at all.
    I don't know of any means at all.

    印花:
    指 printing
    花是花色 樣式 (color & pattern) 的意思 並非 flower

    黑底小紅花
    little red flowers on balck ground

     

    You could translate 真没办法 into this following sentence.
    I have nothing to do on it.

    As for other uestions, the above answer is pretty exact already, I think.

    :)

     

    How you translate this? 这条条格的呢?-how about this one with the pattern of stripes
    And this expression: 真没办法, what means exactly? -literally it means "Do not have method really"
    and 印花 for cloths, how to translate!?-cloths printed with flower pattern
    黑底小红花的-- and this one?- little red flowers on the black background

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.