Site Feedback

Resolved questions
¿Porque utilizan 2 palabras para expresar el futuro?

Pasado, presente y futuro
Yo nadé, yo nado, yo nadaré
Я плавал Я плаваю, Я буду плавать

For learning: Russian
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Es la cuestion de aspecto verbal. En ruso hay 2 aspectos verbales: imperfectivo y perfectivo. Ambos tienen un pasado y un futuro (son formas distintas). Pero en pasado las formas son sintéticas o sea tienen sólo 1 palabra. En futuro la situación es distinta, porque el futuro imperfectivo es la forma sintética con 1 palabra, pero el futuro prefectivo tiene la forma compuesta con 2 palabras. Mira:

    (imperfectivo - perfectivo)

    плавать - поплавать
    я плавал - я поплавал
    я буду плавать - я поплаваю

    La diferencia entre las formas perfectivas e imperfectifas es algo bastante complicado, depende del contexto. Te puedo dar un ejemplo sencillo que te serviría por lo pronto:

    - Что ты будешь делать на каникулах?
    - Не знаю... Буду отдыхать, плавать в реке.
    (Hablamos aquí de planes, de algo más o menos largo que vamos a hacer durante algún tiempo)

    - Подожди меня час! Я пойду поплаваю в бассейне и вернусь.
    (Aquí se trata de algo corto, de una acción que la persona va a terminar pronto).

    i think, here you have complex predicate,that consist from Буду-(it points to future time, person and number) and infinitive(Плавать), that calls the action itself.
    it is like English i WII and SWIM
    also you may express this verb with simple predicate, observing in it time,person and number.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.