Site Feedback

Undecided questions
Can I use 源 with other words, not just 水?

 

I know 水源 means water source/source of water, but can I use 源 to mean source where other things are concerned ie: 石油源( source of oil), 煤源 (source of coal) or maybe even non physical things like 娱乐源 (source of amusement ) and 痛苦源 source of pain?

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     


    yuán
    ①水流起头的地方:河~│泉~│发~│~远流长│饮水思~。
    ②来源:货~│资~│病~。
    ③(Yuán)姓。

    The collocations you presented may be correct, grammatically; but not pragmatically...c'z they sound weird to native speakers, like me.

    源can be collocated with substatiated things, as the above examples, and unsubstatiated objects, like, 电源, 根源,your 痛苦源(though 痛苦的源头is better).

    I suggest you doing some basic readings on Modern Chinese morphology to figure out the rules for Chinese phrase and it will be much easier to learn plenty of phrases after you know the single character!

    For example, 源泉 and 泉源 are almost different things though the characters are the same.

    yes,you can
    I think you can do it.
    such as :快乐源,痛苦源,石油源,煤源
    这里的“源”意思是:源头,根源,来源
    如:
    快乐源-意思是--快乐的来源,快乐的源泉
    石油源-意思是--石油的来源,石油的源头
    just everybody already was habit to use with 水.


    一部好的網路字典 可以提供你 齊頭詞 齊尾詞的查詢

    1. 拔本塞源
    2. 波源
    3. 本本源源
    4. 本源
    5. 病源
    6. 票源
    7. 蜜源
    8. 木本水源
    9. 發源
    10. 非再生資源
    11. 肥源
    12. 放射源
    13. 風源
    14. 富源
    15. 導源
    16. 地下資源
    17. 電光源
    18. 電源
    19. 端本清源
    20. 端本正源
    21. 端本澄源
    22. 董源
    23. 桃花源
    24. 桃源
    25. 討源
    26. 探本窮源
    27. 探本溯源
    28. 探源
    29. 替代能源
    30. 天然資源
    31. 土地資源
    32. 推本溯源
    33. 同出一源
    34. 同源
    35. 能源
    36. 來源
    37. 利源
    38. 亂源
    39. 稿源
    40. 根源
    41. 觀光遊憩性資源
    42. 光源
    43. 開源
    44. 河源
    45. 海洋資源
    46. 漢隸字源
    47. 貨源
    48. 家學淵源
    49. 節約能源
    50. 起源
    51. 泉源
    52. 窮本極源
    53. 仙源
    54. 新聞來源
    55. 震源
    56. 正本清源
    57. 正本溯源
    58. 貯藏性資源
    59. 追本窮源
    60. 追本溯源
    61. 陳源
    62. 傳染來源
    63. 世外桃源
    64. 社區資源
    65. 水力資源
    66. 水利資源
    67. 水資源
    68. 水源
    69. 稅源
    70. 熱源
    71. 人力資源
    72. 資源
    73. 自然資源
    74. 再生能源
    75. 再生資源
    76. 左右逢源
    77. 詞源
    78. 辭源
    79. 財源
    80. 溯流求源
    81. 溯流徂源
    82. 溯流從源
    83. 溯源
    84. 二次能源
    85. 一次能源
    86. 異派同源
    87. 藥食同源
    88. 油源
    89. 沿波討源
    90. 沿流討源
    91. 沿流溯源
    92. 燕樂考源
    93. 飲流懷源
    94. 飲水知源
    95. 飲水思源
    96. 楊巨源
    97. 武陵源
    98. 萬斛泉源
    99. 網路資源
    100. 淵源
    101. 源
    102. 源源

    可以把 "源" 當語綴使用 但不是所有詞都可以順理成章的都接上 "源"
    痛苦源 應該說成 苦根 相對於 苦果 (具體)而言
    > 學問是苦根上結出來的甜果 (比喻)
    或說 苦業 (佛教用語 會帶來煩惱的行為 也就是痛苦的來源)
    > 雜阿含經˙卷四十九:「苦業及果報,二俱生淨信,受持於正見,是則生天路。」
    或用 "泉源" (事物發生的緣由、起源)
    > 快樂的泉源 痛苦的泉源
    以上屬於語言習慣的問題
    同理 我們不說 石油源 逕說 油源 即可

     

    痛苦的根源 娱乐的源泉。。一般这么用

    "源"means the place where things come from. However , it is originally means the place where water come from. As time went by we broaden its meaning. Now the place where pain come from is called "痛苦的根源”.etc. I do hope it will help you.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.