Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

Undecided questions
An insufferable know it all的中文怎么说?

 

An insufferable know it all的中文怎么说?

Additional Details:

Sorry this is a very native expression, let me explain what it means.

A know it all- A person who thinks and acts like they know everything about everything.

Insufferable-Adjective-Too extreme to bear; intolerable.2:Having or showing unbearable arrogance or conceit

Example sentences: "Are you incapable of restraining yourself, or do you take pride in being an insufferable know-it-all.
Dear insufferable know-it-all, Unless your name is God, Google or Hermione, you, in fact, do not know it all. Sincerely, good day.

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    我会翻译成:无法忍受知道的一切

     

    The correct term for this expression would be 自以為是.
    To call someone a know-it-all, you can say 他是個很自以為是的人 / 他的人很自以為是.
    Or to put it simply, you can just say 自以為是的人.
    Meaning someone who thinks they know it all, but in fact, does not.

    自大狂。

    I would regard "know it all " as 万事通 in Chinese,An insufferable know-it-all means 妄自尊大 hope it helps

    妄自尊大

    让人抓狂的好为人师(自以为是)者。

    抓狂----- crazy or mad
    好(hao 4)为人师 ----- like to give lectures to others
    自以为是 ----- think he is always right.
    Are you mean that someone acts like an expert in everything?I‘d like to describe that with"半瓶醋"or "全面庸才”,which is a kind of sarcasm of a dabbler in a field of knowledge who pretend to be proficient in like a scholar.

    a know it all =自已为是
    insufferable = 傲慢,狂妄自大
    an insufferable know it all = 自大者
    your examples can be translated as
    1)你根本就控制不住自己,或者你就是想当一个自大狂?
    2)你这个自大狂,除非你是神,谷歌或者是赫敏,而其实你根本就不知道!祝好运吧~

    自以为什么都懂的家伙

    不懂装懂

    I think it maybe means that anything knows. In Chinese is "自以为无所不知",意思是自己认为自己无所不知,很自大,骄傲的表现!

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.