Resolved questions
Quelle sens de quand même et quand bien même

Bonjour Judie,
J'ai refait un peu ta question (j'espère ne pas me tromper sur le sens de ta question):
Bonjour à tous,
Parfois j'éntends dire à la radio 'quand même' et d'autres fois 'quand BIEN même (?)', mais je ne comprends pas bien le sens de ces expressions en français. Est-ce qu'en français 'quand même' veut dire "égale" et "quand bien même" veut dire "dans quelque circonstance"? (ou, peut-être tu voulais dire: "Est-ce qu'en français 'quand même' et "quand bien même" ont le même sens dans tous les cas?").
Pourriez- vous me donner une explication sur cette question?
Merci d'avance pour votre aide.

Réponse:
"Quand bien même" est une expression qui fait partie du langage soutenu, et veut dire, à peu-près, "même si". Ex.: "je refuserais, quand bien même il me le demanderait".
"Quand même" (ou "tout de même") est beaucoup plus commun, et veut dire, à peu-près, "malgré tout": Ex: "Il sait que tu ne veux pas lui parler, mais il viendra quand même".
Il y a aussi l'exclamation "Quand même!", qui exprime indignation ou surprise: "Tu ne vas pas lui dire ça, quand même!!".
J'espère bien avoir pu t'aider.