Resolved questions
non lo capisco, mi spiegareste in inglese per favore. Grazie

chi con la omissione viola:
chi: soggetto (the person that)
con la omissione: complemento di mezzo (with his omission)
viola: da /violare/ : violates

###
Premessa: il linguaggio di molte leggi e` purtroppo lontano
sia dal linguaggio parlato che da una buona prosa (= linguaggio dei romanzi e racconti); una delle caratteristiche e` il cambiare l'ordine delle parti
della frase e usare periodi molto lunghi.

{violare, infrangere} la legge: to break the law
omissione : non fare una cosa importante o obbligatoria

Esempio:
se un infermiere omette (non fa) di dare ad un malato grave
una medicina importante per la vita, allora infrange (viola) una legge.

(2) E` punito con la pena che dovrebbe infliggersi per la violazione più grave aumentata sino al triplo
(1) chi con una sola azione od omissione viola diverse disposizioni di legge {ovvero, oppure} { commette più violazioni della, viola piu` di una volta la } { medesima, stessa} [disposizione di] legge .

Riscrivo nell'ordine giusto, con piccoli cambiamenti:

Chi (una persona: soggetto) con una sola azione od omissione viola diverse disposizioni di legge oppure viola piu` di una volta la stessa
legge, (questa stessa persona: soggetto implicito)
e` punito con la pena che dovrebbe infliggersi per la violazione più grave aumentata sino al triplo .

In a few words:
if somebody (chi) breaks a law more than once, or breaks more than one law, gets a maximum punishment of three times the punishment
for a single breaking of the law, or (if the broken laws are more than one) related to the broken law that would give the biggest penalty.
Note: (in una sola azione) the breaking of the law (or laws) must happen within a single crime.