Site Feedback

Resolved questions
o amigo da onça...

significa mal amigo? Poderia decir ,como em espanhol, "con amigos como ése, para qué necesito enemigos"

For learning: Portuguese
Base language: Spanish
Category: Culture

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    No es que sea un mal amigo, es que se hace pasar por tu amigo cuando en realidad no lo es. Actúa con si fuera tu amigo de forma hipócrita. Sería por lo tanto un falso amigo y, desde luego, en mi opinión, podrías aplicarle el dicho: "para amigos como éste..."

    Dois caçadores conversam em seu acampamento:

    — O que você faria se estivesse agora na selva e uma onça aparecesse na sua frente?
    — Ora, dava um tiro nela.
    — Mas se você não tivesse nenhuma arma de fogo?
    — Bom, então eu matava ela com meu facão.
    — E se você estivesse sem o facão?
    — Apanhava um pedaço de pau.
    — E se não tivesse nenhum pedaço de pau?
    — Subiria na árvore mais próxima!
    — E se não tivesse nenhuma árvore?
    — Sairia correndo.
    — E se você estivesse paralisado pelo medo?
    Então, o outro, já irritado, retruca:
    — Mas, afinal, você é meu amigo ou amigo da onça?

    (tirado da wikipedia: http://pt.wikipedia.org/wiki/Amigo_da_On%C3%A7a)

    É exatamente isso, quer dizer que é um amigo que só pensa em tirar vantagem de você ou um amigo que fala mal de você para as outras pessoas.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.