Site Feedback

Resolved questions
如果你有决心, 你就会实现 不可能的事儿 。  这个句子正确吗?

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

3 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    如果你有决心, 你就会实现 不可能的事儿 。
    這句話正確 但語氣不足以表現你的決心
    採用 "即使 ...也..." 句型較佳
    如果你有決心 即使不可能的事 也會實現(成功)

    或更典雅的說法
    孫文學說 自序:「吾心信其可行,則移山、填海之難,終有成功之日;
    吾心信其不可行,則反掌、折枝之易,亦無收效之期也。」
    翻譯:
    「我的心如果相信這事可以實行,就算是移動山、填滿海這樣的難事,
    終有成功的時候。若我的心相信這件事不能實踐,那就算是像反轉手掌、
    折斷樹枝這種輕鬆容易的事,也難有成果的時候。」

    孫文: Dr. Sun Yat-sen

     

    完全正确。不过,你为什么要留出一个空格呢?这不是在写英文。如果你有决心,你就会实现不可能的事儿。

    功夫不负有心人。

    你的句子是对的,是你翻译的吧?:)
    但是在中国我们有一句谚语来描述:‘天下无难事只怕有心人’=‘功夫不负有心人’
    但是前者比后者更口语化,用得更广,后者比较书面,但是我们依然常见。
    希望能帮助你!
    如果有问题随时可以提的哦 :)
    Sarah from China

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.