Site Feedback

Undecided questions
"还愿塑金身"的英语

请看一下这句话:“只要中了,我一定来给您还愿塑金身的。“

请问,这个句子的”还愿塑金身“意味着什么?英语怎么说?

太谢谢你了 (*^▽^*)

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    if i win,i will give you build a gold body,(imply :your help in this matter is great appreciate),非常感谢的意思
    God bless me winning the lottery,then build him a sculpture with gold-plating on it.(means you're gonna do anything you could in exchange for the bless from your god)

    If I win ,I will keep my promise.

    “塑金身” 的意思通常有下列三種


    原神像可能為土塑 石雕 玉雕 或木雕 塑金身則是在神像身上貼金箔
    見台灣的專業網站
    http://tw.myblog.yahoo.com/pharaoh-egypt/article?mid=687&prev=688&next=684

    二 為得證肉身不壞的僧侶貼金箔
    相關新聞 見
    http://tw.news.yahoo.com/%E5%BB%AC%E5%B1%B1%E8%BB%92%E5%9B%9B%E4%BB%A3-%E7%82%BA%E8%82%89%E8%BA%AB%E8%8F%A9%E8%96%A9%E5%A1%91%E9%87%91%E8%BA%AB-202624911.html
    金身羅漢 :
    羅漢。在中國俗以肉身坐化不腐為證果,並將肉身飾以金粉,使成金色,故民間認為羅漢是金色身體。西遊記˙第三十九回:「當初這烏雞國王,好善齋僧,佛差我來度他歸西,早證金身羅漢。」

    三 以金屬塑造一新神像

    通常 塑金身是指第一義
    還願 是指 求神以後,得遂所願,就照當初的許諾來謝神。
    還願塑金身 是 以為wei4神佛像塑金身來當作還願的方式

    至於"塑金身"的英語表達 恐怕應該依照以上不同的定義分別來決定

    好好玩,你怎么看到这些东西了~~~

    基本意思就是,win win。 你帮我,我回报你

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.