Resolved questions
Please help me dissect this sentence :)
I was talking to a friend and asked about the name of a food in the picture.
My friend replied:
꼬치
어떤 음식이 끼워져있느냐에 따라서 이름이 조금씩 달라지기도해요~
I translated it using Google translate:
Is fitted with some food, hence the name may vary slightly'm
May I know how accurate the translation is?
Especially, these words are kinda too complicated for me:
끼워져있느냐에
and
달라지기도해요
Thank you in advance! :D
My friend replied:
꼬치
어떤 음식이 끼워져있느냐에 따라서 이름이 조금씩 달라지기도해요~
I translated it using Google translate:
Is fitted with some food, hence the name may vary slightly'm
May I know how accurate the translation is?
Especially, these words are kinda too complicated for me:
끼워져있느냐에
and
달라지기도해요
Thank you in advance! :D
Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by the Asker
꼬치
어떤 음식이 끼워져있느냐에 따라서 이름이 조금씩 달라지기도해요~
= name of the food is 꼬치, but it has some variations.
for example, it is made by chicken, that is 닭꼬치.
And it is made by tteok, that is 떡꼬치.
끼워져있으냐에=끼우다(insert)+있다(+~에 따라서)
달라지기도 해요= 다르다(is different)+~하기도 해요
Sorry for my poor English skill ;-( But I hope you can understand!
어떤 음식이 끼워져있느냐에 따라서 이름이 조금씩 달라지기도해요~
= name of the food is 꼬치, but it has some variations.
for example, it is made by chicken, that is 닭꼬치.
And it is made by tteok, that is 떡꼬치.
끼워져있으냐에=끼우다(insert)+있다(+~에 따라서)
달라지기도 해요= 다르다(is different)+~하기도 해요
Sorry for my poor English skill ;-( But I hope you can understand!
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
2 comments
Please enter between 2 and 2000 characters.