Site Feedback

Resolved questions
French Phrases

Can someone tell me if these translation are ok ? And if there is a better way of saying them please share !

How long have you been living here ? (Informal) (formal)
Combien de temps tu vis ici ?
Combien de temps vivez-vous ici ?

What part of learning English do you find the most difficult ?

For learning: French
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    "How long have you been living here" :

    FORMAL

    > Tutoiement ( with " tu" ) : Depuis combien de temps vis-tu ici ?
    > Vouvoiement ( with " vous") : Depuis combien de temps vivez-vous ici?

    INFORMAL

    > Tutoiement : Tu vis ici depuis combien de temps?
    > Vouvoiement : Vous vivez ici depuis combien temps?

    You can also use " depuis quand". Tu vis ici depuis quand?/ Vous vivez ici depuis quand?

    I hope it helps you !!

    In english:
    Since how long do you live here ? Is that okay?

    Pour l'anglais le plus dur est le "f.....ing" accent. Surtout le ze enfin the.
    Moi je m'en fiche car mon nom est imprononçable pour des anglophones.

    Une fois en Nouvelle-zélande, il y avait un tirage au sort de lots et je vois le gars qui tire un papier le regarde commence à faire des grimaces avec la bouche puis jette le papier en boule par terre. C'était moi qui aurait du gagner :(((
    Sinon, apprendre les verbes irréguliers est un calvaire: to put, i put, put...
    Mais-bon à côté de la grammaire française, cela reste du bonheur...

     

    Il faut ajouter "depuis", et il est mieux d'employer le verbe "habiter" pq il a le sens plus neutre je dirais. "Vivre" est un peu du domaine de l'existance, philosophie qch comme ca =). Alors on a:
    Depuis combien de temps (depuis quand) est-ce que vous habitez ici? (soutenu)
    T'habites ici depuis combien de temps? (familier)


    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.