Resolved questions
"终年郁郁芧荠下，借此风云际会时"的英语是什么？
请问，“终年郁郁芧荠下，借此风云际会时”的英语是什么？尤其是对白中“芧荠下”的部分。我完全不明白这是什么意思 ( ・◇・)？
请专家帮帮我! 3X! （＾▽＾）／＼（＾▽＾）
终年郁郁芧荠下，借此风云际会时啊/
你开始转运了/
踏破铁鞋无觅处，得来全不费功夫
请专家帮帮我! 3X! （＾▽＾）／＼（＾▽＾）
Additional Details:
Here is more of the dialogue:终年郁郁芧荠下，借此风云际会时啊/
你开始转运了/
踏破铁鞋无觅处，得来全不费功夫
Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by the Asker
终年郁郁芧荠下，借此风云际会时
This tells the place where and the time when a certain story happened.
终年郁郁芧xu4荠ji2下
Amid the forests of oak and shepherd's purse trees that are lush all the time in a year, ...
借此风云际会时
on the occasion of such a goden opportunity ...
It isn't your fault not to understand these because this can be difficult to understand even to native Chinese speakers unless they're doing well in the native language. Actually I have to turn to a dictionary for help to get the meaning of 芧...
So my suggestion is if you want to understand these, you should be able to understand a dictionary written for native speakers, and figure out the sentence structure. If you can't do these, personally I think you are trying to learn the good thing at the worng time.
This tells the place where and the time when a certain story happened.
终年郁郁芧xu4荠ji2下
Amid the forests of oak and shepherd's purse trees that are lush all the time in a year, ...
借此风云际会时
on the occasion of such a goden opportunity ...
It isn't your fault not to understand these because this can be difficult to understand even to native Chinese speakers unless they're doing well in the native language. Actually I have to turn to a dictionary for help to get the meaning of 芧...
So my suggestion is if you want to understand these, you should be able to understand a dictionary written for native speakers, and figure out the sentence structure. If you can't do these, personally I think you are trying to learn the good thing at the worng time.
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
0 comments
Please enter between 2 and 2000 characters.