Site Feedback

Resolved questions
parlandosi

le parole parlandosi , scrivendosi , mangiandosi
cosa significano ?? e cosa significa this suffix ?? , e quando si usa?
e grazie mille in anticipo :)

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Other

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    A1. parlandosi capirono di avere dei lontani parenti in comune
    A2. parlando fra loro ( - si: reciprocamente, fra loro) capirono di ...

    B1. nel periodo di vacanze erano felici di vedersi ogni giorno, in seguito, scrivendosi hanno capito di avere molto poco in comune.

    B2. nel periodo di vacanze erano felici di vedersi ogni giorno, in seguito, nello scriversi (scrivere lettere reciprocamente: one to the other and viceversa) ...

    This is all I can say now, just two examples, rewritten to show the meaning.

    ====
    ====
    I try to add something more:

    parlando-si : speaking + /si/;
    here /si/ means a reciprocating action (usually between two person);
    suppose there are person A and person B; in this case
    /parlandosi/ means the following (both 1 and 2):
    1) A sta parlando con B
    2) B sta parlando con A
    Which has actually the same meaning of either of (1) or (2), but the symmetry of the action is emphasized.
    Another example:
    hanno passato la notte nel bosco e cosi` hanno dormito vicini,
    scaldandosi a vicenda
    (keeping each other's body warm)

    1) A scalda B (A keeps B warm)
    2) B scalda A (B keeps A warm)

    In these contexts -si (as a suffix) means that the action 'exchanged'.

    Maybe somebody else could add some more examples ...
    It is not an easy subject ...


    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.