Resolved questions
da parte di????????
ammaraggio e recupero degli astronauti da parte della nave appoggio
non lo capisco il significato
non lo capisco il significato
Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by the Asker
--- da parte di qualcuno: from somebody
Esempi:
a1) ci siamo persi in montagna e abbiamo avuto un aiuto da parte di altri escursionisti (hikers)
a2) ci siamo persi in montagna e abbiamo avuto un aiuto da altri escursionisti (hikers)
b1) ho ricevuto critiche sul libro che ho scritto da parte di qualche critico letterario, spero che ai lettori sia piaciuto
b2) ho ricevuto critiche sul libro che ho scritto da qualche critico letterario, spero che ai lettori sia piaciuto.
c1) Nando ha ricevuto un prestito da parte di un usuraio e da allora (from that time) la sua vita e` stata un inferno (his life turned into hell)
c2) Nando ha ricevuto un prestito da un usuraio e da allora (from that time) la sua vita e` stata un inferno (his life turned into hell)
Il significato delle forme (2) e` lo stesso della corrispondente (= matching) forma (1) ; anche le forme (2) possono essere usate!
In alcuni casi (come quello della nave appoggio) usare /da parte/ rende la frase piu` completa. Non esiste una regola, ma solo l'esperienza ti puo` guidare.
--- da parte di qualcuno: from somebody
Esempi:
a1) ci siamo persi in montagna e abbiamo avuto un aiuto da parte di altri escursionisti (hikers)
a2) ci siamo persi in montagna e abbiamo avuto un aiuto da altri escursionisti (hikers)
b1) ho ricevuto critiche sul libro che ho scritto da parte di qualche critico letterario, spero che ai lettori sia piaciuto
b2) ho ricevuto critiche sul libro che ho scritto da qualche critico letterario, spero che ai lettori sia piaciuto.
c1) Nando ha ricevuto un prestito da parte di un usuraio e da allora (from that time) la sua vita e` stata un inferno (his life turned into hell)
c2) Nando ha ricevuto un prestito da un usuraio e da allora (from that time) la sua vita e` stata un inferno (his life turned into hell)
Il significato delle forme (2) e` lo stesso della corrispondente (= matching) forma (1) ; anche le forme (2) possono essere usate!
In alcuni casi (come quello della nave appoggio) usare /da parte/ rende la frase piu` completa. Non esiste una regola, ma solo l'esperienza ti puo` guidare.
gli astronauti, dopo l'ammaraggio, sono stati recuperati dalla nave di appoggio.
altri esempi:
il regalo che ti è arrivato ieri è da parte di Elisa = il regalo che ti è arrivato ieri te l'ha fatto Elisa
gli arresti sono stati effettuati ieri da parte della Guardia di Finanza = gli arresti sono stati effettuati dalla Guardia di Finanza
altri esempi:
il regalo che ti è arrivato ieri è da parte di Elisa = il regalo che ti è arrivato ieri te l'ha fatto Elisa
gli arresti sono stati effettuati ieri da parte della Guardia di Finanza = gli arresti sono stati effettuati dalla Guardia di Finanza
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
1 comment
Please enter between 2 and 2000 characters.