Resolved questions
Can anyone check this paragraph for me?
Parlo della famiglia Capulet. Il marito si chiamo Capulet. Ha cinquantasei anni. La moglie si chiama Lady Capulet. Ha cinquanta anni. Hanno una figlia e uno nipote. La figlia si chiama Juliet. Ha tredici anni. Il nipote si chiamo Tybalt. Ha ventidue anni. Tybalt è cattivo e bravo. Lui è snello e dinamico anche.
The paragraph is supposed to say this:
I speak of the Capulet family. The husband is Capulet. He is fifty-six. The husband is Lady Capulet. She is fifty. They have a daughter and a nephew. The daughter is Juliet. She is thirteen. The nephew is Tybalt. He is twenty-two. He is evil and skilled. He is also thin and dynamic.
Thank you in advance.
The paragraph is supposed to say this:
I speak of the Capulet family. The husband is Capulet. He is fifty-six. The husband is Lady Capulet. She is fifty. They have a daughter and a nephew. The daughter is Juliet. She is thirteen. The nephew is Tybalt. He is twenty-two. He is evil and skilled. He is also thin and dynamic.
Thank you in advance.
Additional Details:
Thank you guys for all the help. You cleared up some things that I wasn't sure of.Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by Voting
Parlo della famiglia Capulet.
(also Mi riferisco alla famiglia Capulet, Sto parlando della famiglia)
Il marito si chiamo Capulet. Ha cinquantasei anni.
(if that Lady means “titled” it is necessary to write: La moglie *è* Lady Capulet.
Ha cinquanta anni. Hanno una figlia e *UN* nipote.
La figlia si chiama Juliet. Ha tredici anni. Il nipote si chiamo Tybalt. Ha ventidue anni.
Tybalt è cattivo (malvagio, just pejorative) e scaltro (astuto, otherwise more positive adjectives would be : abile, sveglio, but they would sound oxymoronic with being evil. It depends on your aims).
E’ anche magro e agile.
_his_ _wife_ is Lady Capulet.
Tell me if you have questions about.
(also Mi riferisco alla famiglia Capulet, Sto parlando della famiglia)
Il marito si chiamo Capulet. Ha cinquantasei anni.
(if that Lady means “titled” it is necessary to write: La moglie *è* Lady Capulet.
Ha cinquanta anni. Hanno una figlia e *UN* nipote.
La figlia si chiama Juliet. Ha tredici anni. Il nipote si chiamo Tybalt. Ha ventidue anni.
Tybalt è cattivo (malvagio, just pejorative) e scaltro (astuto, otherwise more positive adjectives would be : abile, sveglio, but they would sound oxymoronic with being evil. It depends on your aims).
E’ anche magro e agile.
_his_ _wife_ is Lady Capulet.
Tell me if you have questions about.
Hanno una figlia e UN nipote.
NO: /cattivo e bravo/
reason: /bravo/ has (usually) an implication of /good/ in its meaning
Non e` semplice da tradurre; alcune possibilita`:
-- {malvagio, cattivo} e esperto della vita
-- malvagio ma anche [molto] capace
-- malvagio ma anche esperto
(bad: cattivo; evil: cattivo, malvagio)
Altra possibilita` per: / He is also thin and dynamic. / :
E` anche snello e in continuo movimento.
NO: /cattivo e bravo/
reason: /bravo/ has (usually) an implication of /good/ in its meaning
Non e` semplice da tradurre; alcune possibilita`:
-- {malvagio, cattivo} e esperto della vita
-- malvagio ma anche [molto] capace
-- malvagio ma anche esperto
(bad: cattivo; evil: cattivo, malvagio)
Altra possibilita` per: / He is also thin and dynamic. / :
E` anche snello e in continuo movimento.
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
1 comment
Please enter between 2 and 2000 characters.