Undecided questions
How can I translate this sentence in Chinese?
How can I translate this sentence in Chinese?
They should promote a love of history in schools and the community.
They should promote a love of history in schools and the community.
Share:
Answers
Sort by:
They should promote a love of history in schools and the community.
承前作文所提上下文 (http://www.italki.com/notebook/entry/296327.htm)
這句話應採用 「增譯法」 才能使你的意思更加清楚的表達
他們應當在校園及社區裡倡導「熱愛鄉土歷史與關注社區發展」的集體意識。
承前作文所提上下文 (http://www.italki.com/notebook/entry/296327.htm)
這句話應採用 「增譯法」 才能使你的意思更加清楚的表達
他們應當在校園及社區裡倡導「熱愛鄉土歷史與關注社區發展」的集體意識。
这个句子可译为：
他们应该在学校和社区里促进人们对历史的热爱。
In order to people can read the sentence smoother, I add "人们对" into the sentence. This is amplification.
e.g. promote a love of Chinese can translate into 促进(人们、学生等)对中文的热爱
promote a love of something means 促进+sb+对+sth+的热爱
他们应该在学校和社区里促进人们对历史的热爱。
In order to people can read the sentence smoother, I add "人们对" into the sentence. This is amplification.
e.g. promote a love of Chinese can translate into 促进(人们、学生等)对中文的热爱
promote a love of something means 促进+sb+对+sth+的热爱
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
0 comments
Please enter between 2 and 2000 characters.