Site Feedback

Resolved questions
Qué es la diferencia en las tres palabras: allí, alla, ahí ????

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Visualmente, podría representarse así:

    aquí --> acá --> ahí --> allí --> allá
    (--> Distancia hablante/oyente)

    Allí = ahí is closer than allá.

    For example:

    Ahí están las llaves (distance = 1 mt)

    Allá está el coche (distance = 2 mt)


    La diferencia entre ahi y alli, es que alli es algo bien especifico.
    "ahí" that is translated as "there" but expresses a location not too far

    "allí/allá" that is translated as "there" and expresses longer distance than "ahí"

    Allí y Ahí, por más que lo pienso, no tienen una diferencia, son sinónimos, o modismos lingüísticos.

    Allá es como un lugar más lejano que ahí o allí. Allí es más determinado o más cercano, mientras que allá es un lugar más genérico o lejano.

    La cercanía o lejanía la determina lo genérico o específico.

    Por ejemplo, si digo "En Alabama hay cultivos de algodón, ahí puedes encontrar buenas remeras", es casi certero que ahí hay remeras, por lo tanto es especifico o la persona ya visitó el lugar, y por eso sabe determinarlo.

    "En Alabama hay cultivos de algodón, allá puedes encontrar buenas remeras", quiere decir que Alabama me queda lejos.

    No es sencillo de explicar :P

    Puedes encontrar una buena respuesta en el siguiente enlace:

    http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081220185452AAGTApF

    Mucho ánimo con el español!!! ;)

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.