Site Feedback

Resolved questions
'ㄍㄧㄥ' 是什麼意思?

新聞上有人說'他ㄍㄧㄥ 不下去' , 這什麼意思? 請教我.
有時候會故意用注音字母表示, 為什麼呢?
在台灣有沒有常用的這種字?謝謝!

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

3 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    ㄍㄧㄥ是台語,在華語裏的對應字是「撐」,所以從拉弓這個動作,引申為「撐開」的意思。

    現在大概有兩個意思,
    一為動詞,撐住,堅持下去,不要放棄的意思,
    一為形容詞,指一個人很拘謹,不太願意表達自己的感情或想法。
    不一定是負面的形容語,例如爸爸大多比媽媽ㄍㄧㄥ,
    他們比較嚴肅,不會在孩子面前大笑或大哭。

     

    你好:
    我估計 ㄍㄧㄥ 是閩南話, 在臺灣不能寫的方言字 都會經常用拼音表示。


    是台湾语,念“gin”
    是说一个人的心很僵,就是明明想做,却又不表现出来,闷在心里,不行动。
    还有一个解释就是,对别人不够坦诚,不够自然。

    台湾用的是注音,就如同大陆的拼音。

    应该是这样的吧。


    ㄍㄧㄥ 是臺灣閩南話 寫作漢字即 弓 ( king )
    【弓】 硬撐下去
    【弓開】撐開
    【弓帆】把(船)帆布撐開
    【弓蚊罩】把蚊帳撐開
    見 台灣閩南語詞典
    http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html

    台灣客家話 也是用 弓 字 (giung 調值因方言而異)
    【弓緪】 繃緊、拉緊
    見台灣客家話辭典
    http://hakka.dict.edu.tw/hakkadict/index.htm

    不管 閩南語 客家語 念甚麼音
    弓 在此都作 動詞用
    是源於 "拉弓時 必須用力將弦撐緊 並且持續片刻 " 之意
    作形容詞用時 又是更進一步的引申了

    以上用國語注音符號來表達方言 是
    發言者 "懶惰查證" "怠於正字"
    而社會大眾 就 "將就使用" 然後 "習非為是"

    有無其他方言字? 暫時想不起來
    有無其他 國語連音字 ? 有
    這樣子 > 醬子
    那樣子 > 釀子
    不一樣 > ㄅㄧㄤˋ

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.