Site Feedback

Undecided questions
“的话”是什么意思?

我经常听我朋友说“的话”(例如“如果你没有时间的话”)但是我还不明白有什么意思。看来“如果你没有时间”跟“如果你没有时间的话”一样。

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

3 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    的话 can be used alone in colloquial Chinese to mean "if". When used in combination with 如果, it serves to reinforce or echo the meaning of 如果.

    Hope this helps.

    This word is used just to point out that the sentence in front of "的话" is a premise,and the sentence after "的话" is something that would happen under that premise.
    It's ok to leave out "的话", but I suggest not. The use of "的话" is more common in oral Chinese.

    的话=if you are talking about ....

    如果没有时间的话=if you are talking about "If you don't have time"
    you can say 如果没有时间. However adding 的话 will soften your tone, and sounds nicer to your counter party.

    Also we often use this pattern ×××××+的话,here 话=××××××, it is just a language habit that emphasize ×××××(the topic).

    A:你喜欢看什么电影?
    B:电影的话,我喜欢文艺片。

    的话,is a word kinda like "yet","zilla".... it doesnt have any meanings at all if you just looking into these two words simply. most of the time its use of assuming tone.
    for example, if you like it,i'll buy it for you.(如果你喜欢的话,我买给你)。this is one of the most common useage of this words. it's kinda like the "yet" word's function in the sentence "have you already done that yet?"

    otherwise, it's just a usage habbit, mostly using in the answers, and means nothing at all. for example, What kind of sports do you like most? Well, for sports, I prefer basketball. (你最喜欢什么运动?呃,运动的话,我最喜欢篮球)

    ...的话 = if...

    的话,from a pure grammatical point of view is used for marking the end of your assumption and normally follows by a decision/result/statement based on your assumption.

    my native language is chinese and we can be study partner,and hope we could help each other,if you want ,please contact me.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.