Resolved questions
В чем разница между словами "Китай" и "Поднебесной"?
Когда я вижу слово "Поднебесной" в статье, конечно, понимаю, что это Китай. Но почему-то не очень хочу перевести на слово "中国"(Китай) - тогда китайцы не могут узнать, что, на самом деле, русские пользовали другое слово. А я чувствую разницу между двумя словами.Но не могу понять, в чем кокретная разница? .
Additional Details:
Откуда слово "Поднебесной" я знаю. Хочу найти другой перевод на китайском языке, который больше подходит, чем "中国"(Китай). Спасибо!Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by the Asker
"Поднебесная" - это синоним "Китая", но только с более литературной, поэтической окраской. "Китай" - официальное название. "Поднебесная" - неофициальное, но более красивое и мелодичное.
Что нам говорит товарищ Гуголь? А говорит он нам вот что:
Поднебесная (империя) - это самоназвание. Еще жителей древнего Китая называли подданными "Поднебесной империи", т.к. Верховным божеством в Китае являлось Небо.
Отсюда и пошло - "поднебесная страна".
В эпоху Чжоу на Небо перешло представление о родственной связи верховного божества с правителем. Китай стал именоваться Поднебесной страной, а чжоуские ваны - сынами Неба, и этот титул сохранялся за правителями Китая до начала XX века.
Небу были преданы морально - этические функции. Считалось, что оно является олицетворением разума и справедливости, карает недостойных и вознаграждает добродетельных.
Таким образом, "Китай"- это сухое официальное слово. "Поднебесная"- более неформальное, даже поэтическое название Китая.
Поднебесная (империя) - это самоназвание. Еще жителей древнего Китая называли подданными "Поднебесной империи", т.к. Верховным божеством в Китае являлось Небо.
Отсюда и пошло - "поднебесная страна".
В эпоху Чжоу на Небо перешло представление о родственной связи верховного божества с правителем. Китай стал именоваться Поднебесной страной, а чжоуские ваны - сынами Неба, и этот титул сохранялся за правителями Китая до начала XX века.
Небу были преданы морально - этические функции. Считалось, что оно является олицетворением разума и справедливости, карает недостойных и вознаграждает добродетельных.
Таким образом, "Китай"- это сухое официальное слово. "Поднебесная"- более неформальное, даже поэтическое название Китая.
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
2 comments
Please enter between 2 and 2000 characters.