Resolved questions
Лечиться , так уж лечиться .
больной попросила врача :
-Выпишите , доктор , что-нибудь от насморка . Лечиться , так уж лечиться .
-Пожалуйста, вот рецепт .
Что значит Лечиться , так уж лечиться ？Как понимать так уж ？
-Выпишите , доктор , что-нибудь от насморка . Лечиться , так уж лечиться .
-Пожалуйста, вот рецепт .
Что значит Лечиться , так уж лечиться ？Как понимать так уж ？
Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by Voting
Либо "больной попросил", либо "больная попросила".
Выражение "лечиться, так уж лечиться" означает то, что больной собирается лечиться по-настоящему, чтобы получить положительный результат, а не просто для того чтобы отметиться.
Выражение, "делать что-либо , так уж делать это" ("работать, так уж работать", "отдыхать, так уж отдыхать" итд) означает, что каждое дело следует делать хорошо, раз взялся за это дело.
Выражение "лечиться, так уж лечиться" означает то, что больной собирается лечиться по-настоящему, чтобы получить положительный результат, а не просто для того чтобы отметиться.
Выражение, "делать что-либо , так уж делать это" ("работать, так уж работать", "отдыхать, так уж отдыхать" итд) означает, что каждое дело следует делать хорошо, раз взялся за это дело.
уж - не обязательно использовать, это устаревшая частица. Можно сказать просто - Лечиться, так лечиться.
Лечиться, так уж лечиться = если нужно, значит нужно. Эмоционально это близко к "раз нужно, придется потерпеть". То есть пациент ничего не хочет, но уж если доктор сказал, то будет конечно лечиться.
в этом случае вторая половина предложения придает эмоцианольность предложению, то есть благодаря ей мы видим, что пациент полностью готов лечится
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
1 comment
Please enter between 2 and 2000 characters.