Resolved questions
你说“合影”还是“合照”？谢谢！我想知道哪个地方的人常用哪个词。我说合影。
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by the Asker
不論 合影 或是 合照 都具有同一意思
而且分別 都可做 名詞 與 動詞用
名詞 : 一起合拍的照片。
如：「這是我們全體畢業生的合照。」
如：「雖然他已離去，但桌上的那張合影，兩個人依舊笑得那麼開心。」
動詞 : 一起合拍照片。
如：「我們來合照一張留念。」
如：「畢業典禮後，大家爭著和老師合影。」
但是 通常會說 "合照一張" 因為 "照" 是拍攝 是動詞
(作動詞 鮮少說 "合影一張" 作名詞 則可說 "合影一張")
或在相片上題字時用 "合影留念" 一詞 因為相片即是 "影" 即是名詞
而且分別 都可做 名詞 與 動詞用
名詞 : 一起合拍的照片。
如：「這是我們全體畢業生的合照。」
如：「雖然他已離去，但桌上的那張合影，兩個人依舊笑得那麼開心。」
動詞 : 一起合拍照片。
如：「我們來合照一張留念。」
如：「畢業典禮後，大家爭著和老師合影。」
但是 通常會說 "合照一張" 因為 "照" 是拍攝 是動詞
(作動詞 鮮少說 "合影一張" 作名詞 則可說 "合影一張")
或在相片上題字時用 "合影留念" 一詞 因為相片即是 "影" 即是名詞
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
1 comment
Please enter between 2 and 2000 characters.