Site Feedback

Resolved questions
¿Qué significa la expresión ´comerse la vida´?

"Que ganas de verte y comerte la vida.."

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    comerse la vida significa en Español " tener muchas ganas de hacer algo " estar dispuesto a superarse a si mismo"

     

    Hola Jose, el significado que mencionas se relaciona más con "comerse el mundo", que es la expresión más corriente. Sin duda "comerse la vida" se podría usar como versión "libre" de la expresión antes mencionada, pero nuestra amiga agul nos da un contexto en el que el significado que propones no tendría sentido, y además el verbo no es pronominal: "Que ganas de verte y comerTE la vida". Yo me inclinaría por interpretarlo (puesto que no me parece una expresión fija, al menos en España) como una forma de expresar el comportamiento apasionado que esa persona demostrará al encuentro de la otra. Imagino una situación entre dos enamorados. Pongamos por caso que el hombre (o la mujer, da igual), lleva un montón de tiempo sin ver a su pareja, y diciéndole esto está expresándole las ganas que tiene de besarla, abrazarla, hacerle el amor, en fin, dejarla exhausta con tanta demostración de cariño. Es un poco como cuando dices: ¡ay! ¡si te tuviera aquí te comía enterita! A lo mejor si agul nos cuenta un poco más del contexto, la cosa queda más clara.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.