Resolved questions
怎么翻译这个句子： "Please ask me questions where my response should include the word ‘当’."
"Please ask me questions where my response should include the word ‘当’."
我真不知道怎么翻译这个部分： "where my response should include..."
我只会翻译这个部分： “请问我几个问题...我的回答必须包括‘当 ’那个词"
我真不知道怎么翻译这个部分： "where my response should include..."
我只会翻译这个部分： “请问我几个问题...我的回答必须包括‘当 ’那个词"
Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by Voting
请问我一些我回答中会用到"当"字的问题。This is a shorter and clearer version. 当is not a 词，its a 字, a 词 normally consists of at least two words.
请向我提问，我的回答中必须包含“当”这个词。is grammatically correct, but it does sound a little weird to native Chinese speakers and is not very formal.
Also remember to avoid relative clause which we use a lot in English when trying to add information to the main clause, it is not wrong to use them, but when used it kinda sends the signal that you forget to mention sth.
请向我提问，我的回答中必须包含“当”这个词。is grammatically correct, but it does sound a little weird to native Chinese speakers and is not very formal.
Also remember to avoid relative clause which we use a lot in English when trying to add information to the main clause, it is not wrong to use them, but when used it kinda sends the signal that you forget to mention sth.
A former way:
请向我提问，我的回答中必须包含“当”这个词。
your translation will totally work, however should change 那个词 to 这个词。The word is going to be mentioned / talked. Quite close to the talker.
请向我提问，我的回答中必须包含“当”这个词。
your translation will totally work, however should change 那个词 to 这个词。The word is going to be mentioned / talked. Quite close to the talker.
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
1 comment
Please enter between 2 and 2000 characters.