Resolved questions
La e Vi sono uguali?????????perche'?
Un tuo alunno appena conosciuto ti direbbe :
"Professore,la invito a cena" o "professore,vi invito a cena"
La ---lei
Vi--voi
why they are the same???
"Professore,la invito a cena" o "professore,vi invito a cena"
La ---lei
Vi--voi
why they are the same???
Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by the Asker
"dare del Lei"
Non ti fare ingannare dalla logica della parola...devi invece vedere l'idea che c'è dietro.
Stando alla logica grammaticale, si dovrebbe parlare ad un'altra persona dandole del tu :
io parlo , tu sei il mio interlocutore quindi per logica diresti "il Lei non c'entra".
infatti un servo si rivolgeva all'imperatore con il "tu" e non per questo gli mancava di rispetto.
Poi , a furia di ossequi e riverenze mentre si parlava ad una persona "potente", si prese a scrivere e a dire :
La signoria vostra , l'eccellenza vostra (queste sono lusinghe) :
"La Signoria Vostra , sempre tanto magnanima e comprensiva , è stata riconosciuta da tutti i presenti veramente benemerita e degna di quella stima che non potrà venirLe mai meno."
e quindi la terza persona si sostituì alla seconda e per di più "al femminile" (perchè i nomi Signoria,Eccellenza sono femminili).
ci fu una distorsione delle espressioni :
parlando ad UNA persona molto importante (in questo caso una persona di sesso maschile) :
La signoria vostra è invitata...Lei potrà essere accompagnata dalla sua gentile consorte.
Suona molto molto "rispettoso" ma ,apparentemente,per niente logico : terza persona quando ci vorrebbe la seconda; femminile anche quando si tratta di maschi !
Già nei secoli scorsi ci fu chi scrisse della stranezza di tale maniera ma ormai l'uso si era affermato.
c'è chi pensò all'uso del Voi perchè era come se UNA persona importante valesse due o tre o magari mille volte di più di un semplice contadino quindi UNA persona diventa 1000 persone...da qui il plurale.
questo è il risultato della mia ricerca , prendila solo come una opinione.
Per altre persone l'uso si è affermato perchè era di moda in Francia
Comunque l'uso del Voi è poco usato. Finchè è una semplice frase come "vi invito a cena" va bene.
ma se la frase fosse:
"Voi siete forte e robusto , giovanotto : non abbiate timore di essere danneggiato dall'esercizio fisico !"
se uno mi parlasse così , mi chiederei "ma da dove viene? è un personaggio di un film ambientato nell'800 ? "
Non ti fare ingannare dalla logica della parola...devi invece vedere l'idea che c'è dietro.
Stando alla logica grammaticale, si dovrebbe parlare ad un'altra persona dandole del tu :
io parlo , tu sei il mio interlocutore quindi per logica diresti "il Lei non c'entra".
infatti un servo si rivolgeva all'imperatore con il "tu" e non per questo gli mancava di rispetto.
Poi , a furia di ossequi e riverenze mentre si parlava ad una persona "potente", si prese a scrivere e a dire :
La signoria vostra , l'eccellenza vostra (queste sono lusinghe) :
"La Signoria Vostra , sempre tanto magnanima e comprensiva , è stata riconosciuta da tutti i presenti veramente benemerita e degna di quella stima che non potrà venirLe mai meno."
e quindi la terza persona si sostituì alla seconda e per di più "al femminile" (perchè i nomi Signoria,Eccellenza sono femminili).
ci fu una distorsione delle espressioni :
parlando ad UNA persona molto importante (in questo caso una persona di sesso maschile) :
La signoria vostra è invitata...Lei potrà essere accompagnata dalla sua gentile consorte.
Suona molto molto "rispettoso" ma ,apparentemente,per niente logico : terza persona quando ci vorrebbe la seconda; femminile anche quando si tratta di maschi !
Già nei secoli scorsi ci fu chi scrisse della stranezza di tale maniera ma ormai l'uso si era affermato.
c'è chi pensò all'uso del Voi perchè era come se UNA persona importante valesse due o tre o magari mille volte di più di un semplice contadino quindi UNA persona diventa 1000 persone...da qui il plurale.
questo è il risultato della mia ricerca , prendila solo come una opinione.
Per altre persone l'uso si è affermato perchè era di moda in Francia
Comunque l'uso del Voi è poco usato. Finchè è una semplice frase come "vi invito a cena" va bene.
ma se la frase fosse:
"Voi siete forte e robusto , giovanotto : non abbiate timore di essere danneggiato dall'esercizio fisico !"
se uno mi parlasse così , mi chiederei "ma da dove viene? è un personaggio di un film ambientato nell'800 ? "
Entrambe le forme sono corrette. Lei è usato per la forma di cortesia alla terza persona singolare. "Voi" è più antico come forma di cortesia e si usa sempre meno, sicuramente di più nel sud Italia o comunque da persone che sono originarie delle regioni del meridione.
'vi' e` per una pluralita` di persone, quindi
/ vi invito a cena, quando potete venire ? /
e` adatto per invitare tutta una famiglia!
Comunque non e` neanche sbagliato se rivolto a qualcuno a cui si da` del /voi/;
la lingua italiana (come tutte le lingue) evolve; il / voi / come sinonimo di / lei / (nin3)
sta (fortunatamente, a mio parere) cadendo in disuso (= diventare obsoleto).
Nell' 800 in Italia i figli davano del / voi / al padre.
====
Argomento correlato:
fra le varie forme di cortesia, una corretta (NON caduta in disuso) e` /Ella/, che e` corretto usare quando si scrive una lettera rispettosa;
e` la forma corretta per il vostro /nin3/, in quanto toglie l'ambiguita` che c'e` nella forma /lei/, che -- fuori dal contesto -- potrebbe essere sia
您 che 她; /ella/ significa soltanto /您/.
/ vi invito a cena, quando potete venire ? /
e` adatto per invitare tutta una famiglia!
Comunque non e` neanche sbagliato se rivolto a qualcuno a cui si da` del /voi/;
la lingua italiana (come tutte le lingue) evolve; il / voi / come sinonimo di / lei / (nin3)
sta (fortunatamente, a mio parere) cadendo in disuso (= diventare obsoleto).
Nell' 800 in Italia i figli davano del / voi / al padre.
====
Argomento correlato:
fra le varie forme di cortesia, una corretta (NON caduta in disuso) e` /Ella/, che e` corretto usare quando si scrive una lettera rispettosa;
e` la forma corretta per il vostro /nin3/, in quanto toglie l'ambiguita` che c'e` nella forma /lei/, che -- fuori dal contesto -- potrebbe essere sia
您 che 她; /ella/ significa soltanto /您/.
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
6 comments
Please enter between 2 and 2000 characters.