Site Feedback

Undecided questions
请大家多关照 and 请多关照

1. Why can't I say 大家请多关照 instead of 请大家多关照 ?

2. When people use 请大家多多关照 instead of 请多关照 , why do they use 多 twice?

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: English
Category: Language

Share:

6 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    1. 请大家多关照 you can divided two part 请 大家多关照
    and then 大家多关照, you can divided it into two part: 大家 多关照

    2. 表示强调。

    请大家多多关照 is more polite, and it's like a oral habbit. actually, you can say 请多关照,请大家多关照/大家请多关照,请大家多多关照。

    私はMasakiさんと同じ考えですね。実は、中国人は会話のとき、言い方と聞き方の一致が重視だ思います。
    1、
    「请您多多关照啊!」<=>「哪里哪里,我才要请您多指教才是。」
    「よろしくお願いします。」<=>「こちらこそ、よろしくお願いします。」
    2、
    「请多关照!」<=>「请您多关照才是!」 そう言えば何か厳粛と機械的な問答だと感じます。w だが、使うのは可能ですが、番号1と比べれば、そんなに親切ではないと思います。


    相手に尊敬語を言われらから、尊敬語の返答を使います。これは、中国人でもの習慣です。

    実は美優ちゃん、私のいう点は、言語学と標準文法からの結果ですが、活用の時、そんなにいいなくてもいいです。w。 

    今後もよろしくね、美優ちゃん。 

    1. Why can't I say 大家请多关照 instead of 请大家多关照 ?
    Of course you can say 大家请多关照, depends on what you want to express and the context you might have to provide more information in order to use these phrases.

    if you use 大家请多关照, you normally have to tell every1 whom or what they should 关照 in order to make sense, for instance, it could be something like 大家请多关照新来的员工。

    if you use 请大家多关照, it implies that you already have given the reason or information. For example: 刚来了一些新员工,请大家多关照。

    however you might want to add 一下 at the end of each phrase, so that it doesn't sound like an order from some1 having a higher position or status.

    大家请多关照一下新来的员工
    刚来了一些新员工,请大家多关照一下。

    by using 一下 to make yourself more humble and make your request more acceptable.

    2. When people use 请大家多多关照 instead of 请多关照 , why do they use 多 twice?
    to use 多 twice in this case is another way to make yourself more humble and make your request more acceptable. Or as Winters mentioned above, it is more polite.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.