Resolved questions
Is my translation correct

The essence of all
experiences in love is that:
we don’t love when we
choose to, and we don’t
choose to when we love

— Abbas Mahmoud Al-Akkad

La esencia de todas experiencias en amor es:
No amamos caundo elegimos a;
No elegimos caundo amamos.

For learning: Spanish
Base language: English
Category: Other

Share:

0
GaganIrma
Jan 22, 2013
3 answers
107 views

Flag

0 comments

Please enter between 2 and 2000 characters.

Answers

Sort by:

Best Answer - Chosen by Voting

La esencia de todas las experiencias en amor es: (también puede ponerse "experiencias amorosas")
No amamos cuando elegimos, ni elegimos cuando amamos.

:-)

1
ikerab15
Jan 22, 2013
0 comments - Add a comment

Flag

La esencia de todas las experiencias en el amor es que:
No amamos cuando lo (decidimos o queremos), y no decidimos cuando amamos.

I'm not sure. But I tried.

I know the verb choose means elegir.. I just changed it in the translation.