Site Feedback

Resolved questions
El clima vs el tiempo, hacer vs estar

I have heard from one source (Coffee Break Spanish) that, when talking about the weather, one says el tiempo, and that el tiempo hace [sol, o calor, etc]. LiveMocha says el tiempo esta [soleado, caloroso, etc]. A native speaker from Colombia said el tiempo hace...sounds terrible and nobody understands what that means, and instead el clima esta [sol, calor, etc]. Which usage is correct? I figure that el clima vs el tiempo might just be regional vocabulary, but hacer vs estar noun vs estar adjective is very confusing. Which usages are correct? And if they all are and it is a matter of location, which is appropriate where?

For learning: Spanish
Base language: English
Category: Language

Share:

3 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Hola Geoff.

    La diferencia entre clima y tiempo es la siguiente:

    Clima es el conjunto de valores de temperatura, humedad, presión atmosférica, precipitaciones, viento, que caracterizan estadísticamente el tiempo atmosférico de una región. Por ejemplo, en España el clima es mediterráneo, mientras que en la mayor parte de los Estados Unidos es continental, o en la zona de Texas árido,o en Califorma también mediterráneo.

    El tiempo (atmosférico) es el estado atmosférico de un lugar concreto en un momento dado.

    En inglés, clima se dice CLIMATE, mientras que tiempo se dice WEATHER.

    Ahora vamos con el uso de los verbos ESTAR y HACER referidos al tiempo.

    - ¿Qué tiempo hará hoy? - No lo sé, no he consultado el mapa del tiempo.
    - ¿Vas a salir a correr por la tarde?- No, porque el tiempo está lluvioso.

    En general, si hablas del tiempo, utilizas el verbo ESTAR (o SER).
    tiempo + ESTAR + adjetivo: El tiempo está frío.

    Si hablas de la previsión del tiempo, utilizas el verbo HACER

    tiempo + HACER + período de tiempo (hoy, mañana, ayer, el mes que viene)

    ¡Qué buen tiempo hace hoy!
    Voy a consultar qué tiempo hará mañana.

    A veces se usa también el verbo SER. (Casi como sinónimo de clima)
    tiempo + SER + período de tiempo

    En Madrid, el tiempo es muy frío en enero.

    . Espero que te haya servido la explicación, un saludo.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.