Resolved questions
che cosa significa ?
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by Voting
Indica qualcosa di incredibile, spesso in senso negativo.
"Alla cena ci hanno portato un conto di €500 anche se non abbiamo mangiato quasi niente, roba da pazzi!"
"Alla cena ci hanno portato un conto di €500 anche se non abbiamo mangiato quasi niente, roba da pazzi!"
Rispondo a questa domanda:
come si e` formata questa espressione ?
la roba = le cose (e` un termine singolare che indica una pluralita`)
da = significa adiacenza, come ad esempio: 'sono da Franco' (a casa di Franco)
Quindi: cose che si usano dove vivono i pazzi.
Usiamo anche: roba da matti, roba da ladri, ...
E` una espressione idiomatica perche` consolidata, ma la sua spiegazione
segue esattamente la sintassi della lingua non idiomatica.
come si e` formata questa espressione ?
la roba = le cose (e` un termine singolare che indica una pluralita`)
da = significa adiacenza, come ad esempio: 'sono da Franco' (a casa di Franco)
Quindi: cose che si usano dove vivono i pazzi.
Usiamo anche: roba da matti, roba da ladri, ...
E` una espressione idiomatica perche` consolidata, ma la sua spiegazione
segue esattamente la sintassi della lingua non idiomatica.
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
0 comments
Please enter between 2 and 2000 characters.