Resolved questions
Is this conversation correct?
I am trying to say the following in French:
A: What's your favourite song at the moment?
B: [name of song]
A: Wow, I like it too, it sounds very beautiful.
B: True, but this song is not only beautiful, it so powerful, it makes gives me shudders, everytime I listen to it.
>>>
A: Quelle est ta chanson préférée en ce moment?
B: [xxx]
A: Oh oui, cette chanson est très belle.
B: C'est vrai, non seulement est-elle belle, mais cette chanson est si puissante, elle me fait frémir, chaque fois que je l'écoute.
--> this short dialogue sounds grammaticall distorted and I don't quite know how to translate the conversation without making it sound like a word for word translation :(
A: What's your favourite song at the moment?
B: [name of song]
A: Wow, I like it too, it sounds very beautiful.
B: True, but this song is not only beautiful, it so powerful, it makes gives me shudders, everytime I listen to it.
>>>
A: Quelle est ta chanson préférée en ce moment?
B: [xxx]
A: Oh oui, cette chanson est très belle.
B: C'est vrai, non seulement est-elle belle, mais cette chanson est si puissante, elle me fait frémir, chaque fois que je l'écoute.
--> this short dialogue sounds grammaticall distorted and I don't quite know how to translate the conversation without making it sound like a word for word translation :(
Additional Details:
hoops I was meant to say *it is so powerful ....Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by Voting
Bonjour, ce dialogue n'est pas vraiment déformé, il est classique en fait, c'est par exemple pour parler à un professeur je te le traduirais plus comme ceci :
A : Quelle est ta chanson préférée en ce moment ?
B: (xxx)
A : Ah oui! Je l'aime (trop / beaucoup) ! ça sonne très bien
ou : Ah oui! Je l'aime (trop / beaucoup) ! elle est très belle
ou : Ah oui ! Je l'aime (trop ! / beaucoup) ! ce son est beau
B : c'est vrai, mais cette chanson n'est pas seulement belle, elle est puissante, elle me donne des frissons (chaque fois que je l'écoute / chaque fois que je l'entends.)
I hope it has helped you.
A : Quelle est ta chanson préférée en ce moment ?
B: (xxx)
A : Ah oui! Je l'aime (trop / beaucoup) ! ça sonne très bien
ou : Ah oui! Je l'aime (trop / beaucoup) ! elle est très belle
ou : Ah oui ! Je l'aime (trop ! / beaucoup) ! ce son est beau
B : c'est vrai, mais cette chanson n'est pas seulement belle, elle est puissante, elle me donne des frissons (chaque fois que je l'écoute / chaque fois que je l'entends.)
I hope it has helped you.
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
0 comments
Please enter between 2 and 2000 characters.