Undecided questions
Der Beutel, den die deutschen Schüler am Schulanfang bekommen
德国小学生入学时得到的“入学彩带”怎么翻译？Wie übersetzt man den Beutel vom Deutschen ins Chinesische, die die deutschen Schüler am Schulanfang bekommen?
Share:
Answers
Sort by:
Auf Deutsch heißt er "Schultüte". Wahrscheinlich gibt es kein chinesisches Wort dafür, und man muss es irgendwie umschreiben. Oder ein passendes Wort erfinden :-)
Hier kannst Du sogar eine Schultüte im "China-Look" sehen und nach der Anleitung auch selbst basteln:
http://www.creadoo.com/Content4284
http://www.creadoo.com/Content4284
Den Begriff Schultüte wird es wohl auch nicht in chinesisch geben. Im Englischen wurde er so umschrieben:
large cornet of cardboard filled with sweets and little presents given to children in Germany on their first day at school
Eine große Spitztüte aus Karton, gefüllt mit Süßigkeiten und kleinen Geschenken ...
large cornet of cardboard filled with sweets and little presents given to children in Germany on their first day at school
Eine große Spitztüte aus Karton, gefüllt mit Süßigkeiten und kleinen Geschenken ...
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
0 comments
Please enter between 2 and 2000 characters.