Site Feedback

Resolved questions
Explain the use of 其 in 钓鱼岛及其附属岛屿

A wiki article about the Diaoyu Islands used the phrase ...
钓鱼岛及其附属岛屿
... which I understand. My question is the use of the character 其 for 'its', as opposed to 它. Is there a reason why one might be used instead of the other?

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    钓鱼岛 及其 附属岛屿 = 钓鱼岛 和它的 附属岛屿
    in official speech or article and other formal conversation etc, we say 及其 just like this example,
    but in informal conversation, we say 和他/她/它的 instead of 及其.

    anyway, we can just hear 及其 in news, newspaper and formal articles.
    we NEVER say it in informal conversation.
    for example, u want to introduce ur friend Tom and his parents to your mom, if u say: 这是Tom及其父母. this is totally weird.....u must say 这是Tom和他的父母。

    1

    " 这是Tom及其父母." 當然 weird
    " 这是Tom和他的父母 " 一樣 weird
    因為
    這是稱呼誤用的根本錯誤

    面見他人父母的尊敬稱呼是 伯父 伯母
    不在場時 則稱 令尊 令堂
    在此 介紹人物的場合 Tom 及其父母親均在場 才會使用指示詞 "這"
    故應說成
    " 這是 Tom 和 伯父 伯母 "
    使用 "其" 根本就把在場的人 排除在視線之外了
    殊為不敬

    但是 若是對著一張相片說給旁邊的人聽時
    則 "這是 Tom 及其 父母" 並無錯誤


    2
    "及其" 例句
    土地及其定著物:"其" 指該 "土地的"
    房屋及其可移轉之權利:"其"指前面所提 "房屋的"
    甲公司及其子公司:"其" 指 "甲公司的"

    但是 後方所提及的是唯一的時 則可不用 "其"
    歐巴馬總統 "及" 夫人:指歐巴馬總統 及 歐巴馬夫人

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.